1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,902
[♪♪]

4
00:00:38,342 --> 00:00:40,431
...Και μόνο μπορούμε
να το κάνεις αυτό

5
00:00:40,562 --> 00:00:43,086
να κάνουμε την αποστολή μας με ασφάλεια
και αποτελεσματικά

6
00:00:43,217 --> 00:00:44,914
λόγω της αγάπης
και δέσμευση

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
από αυτά
που μας στηρίζουν από το σπίτι.

8
00:00:47,221 --> 00:00:49,179
[CROWD CLAPS]Ο Θεός να είναι μαζί σας.

9
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
Αυτό είναι πραγματικά τόσο παράξενο.

10
00:00:51,268 --> 00:00:53,140
Παλιά έπαιζα μπάσκετ εδώ
στο γυμνάσιο

11
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
οπότε είναι πραγματικά κάπως τρελό.

12
00:00:55,185 --> 00:00:58,580
KATE:
Τα μισά παιδιά έπαιξαν
μπάσκετ εδώ πριν από ένα μήνα.

13
00:01:00,538 --> 00:01:01,496
Γεια σου.

14
00:01:02,236 --> 00:01:03,150
Τι;

15
00:01:04,412 --> 00:01:06,501
Κάνεις κακό στον εαυτό σου
εκεί έξω...

16
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
θα σε σκοτώσω.

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
σε αγαπώ.

18
00:01:16,250 --> 00:01:17,251
Ναι.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,732
Το ξέρεις, σωστά; Μμ-χμ.

20
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
Υπόσχεση; Σου υπόσχομαι.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
Έλα εδώ, σε αγαπώ.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
Στρίψτε αριστερά.

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,749
[♪♪]

24
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

25
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
Σκύψτε τα γαμημένα κεφάλια σας!

26
00:01:52,329 --> 00:01:55,419
Γαμώτο.
Διατηρήστε το σε σχηματισμό.

27
00:01:55,550 --> 00:01:57,160
Ω, γαμ!

28
00:01:57,291 --> 00:01:58,988
Δείτε ένα σημείο!

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,644
[♪♪]

30
00:02:05,168 --> 00:02:06,126
Εδώ πέρα!

31
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
Κράτα τη φωτιά σου.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
Κράτα τη φωτιά σου.

33
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Έχει κανείς μάτια;

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,439
Τους έβλεπε κανείς;

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,484
Δεν τα βλέπω.

36
00:02:17,789 --> 00:02:19,139
Κάτι δεν πάει καλά.

37
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Ας κινηθούμε.

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
Τα μάτια ξεφλουδισμένα.

39
00:02:31,281 --> 00:02:33,022
[ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ]

40
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
τα βλέπω.

41
00:02:35,198 --> 00:02:36,417
Μην κουνηθείς.

42
00:02:36,547 --> 00:02:37,766
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση.

43
00:02:37,896 --> 00:02:39,680
Κατέβα τώρα στο έδαφος.

44
00:02:39,811 --> 00:02:41,552
Καταγής.

45
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Τα όπλα κάτω
στο έδαφος αυτή τη στιγμή.

46
00:02:43,641 --> 00:02:45,600
Υπήρχαν περισσότερα. Πού είναι τα υπόλοιπα;

47
00:02:47,123 --> 00:02:48,255
[♪♪]

48
00:02:48,385 --> 00:02:49,691
Είναι στα τούνελ.

49
00:02:49,821 --> 00:02:50,779
Το κεφάλι ψηλά.

50
00:02:50,909 --> 00:02:52,128
Ρωτήστε τον πόσα είναι.

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,260
[ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

52
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

53
00:02:54,913 --> 00:02:56,132
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είπε ότι δεν πάνε εκεί μέσα.

54
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
Μαλακίες.
Κάποιος είναι σε αυτό το τούνελ.

55
00:02:58,047 --> 00:02:59,701
Ρωτήστε τον ξανά. [ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

56
00:02:59,831 --> 00:03:01,877
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

57
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Ορκίζεται σε αυτό.

58
00:03:03,661 --> 00:03:05,663
Λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος
οποιοσδήποτε από αυτούς θα έμπαινε εκεί μέσα.

59
00:03:05,794 --> 00:03:07,926
Λοιπόν, αγόρια,
θα χρειαστούμε έναν εθελοντή.

60
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

61
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
Έλα βρε κοτόπουλα,
ποιος θα ειναι?

62
00:03:14,716 --> 00:03:16,065
Κάποιος πρέπει να φύγει.

63
00:03:19,460 --> 00:03:20,591
Σας κατάλαβα, κύριε.

64
00:03:20,722 --> 00:03:22,637
Joni, είσαι ο τύπος μου.
Μπες εκεί μέσα.

65
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
[♪♪]

66
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Κοίτα με,
Είμαι απελπισμένος εδώ.

67
00:03:34,344 --> 00:03:35,258
Έλα εδώ.

68
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
Καλά.

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,221
Άρα αυτή η πλευρά είναι μεγαλύτερη.
Πάει...

70
00:03:41,351 --> 00:03:43,310
...πάνω και μετά
μέσα από την τρύπα.

71
00:03:43,440 --> 00:03:45,877
Και μετά, ακόμη και πάνω
τα αυτιά του κουνελιού.

72
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
Τα αυτιά του κουνελιού; Έτσι το θυμάμαι.

73
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
Ένας Θεός ξέρει πώς
θα πάρεις τον εαυτό σου

74
00:03:50,360 --> 00:03:51,579
που βρίσκεται εκεί.

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,798
είμαι σίγουρος
Θα το καταλάβω, Ποπ.

76
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Λοιπόν, το λες αυτό,

77
00:03:55,365 --> 00:03:56,975
αλλά η άμμος,
φτάνει παντού.

78
00:03:57,106 --> 00:03:59,021
Θα κουβαλάς
80 κιλά εργαλείων.

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Έλα, Ποπ.
Μην το γυρίζετε αυτό

80
00:04:00,805 --> 00:04:02,720
σε μια άλλη ιστορία του Πολέμου του Κόλπου,
ξέρεις;

81
00:04:02,851 --> 00:04:05,680
Εξάλλου,
Θα πάω στο Αφγανιστάν,

82
00:04:05,810 --> 00:04:07,856
έτσι είναι-- Δεν είναι πραγματικά
το ίδιο, ξέρεις;

83
00:04:07,986 --> 00:04:09,727
[♪♪]

84
00:04:09,858 --> 00:04:11,120
[Αναστεναγμούς]

85
00:04:12,426 --> 00:04:14,123
Φαίνεσαι καλύτερα από εμένα.

86
00:04:15,603 --> 00:04:16,603
Ευχαριστώ, Ποπ.

87
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

88
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
Είσαι όλος ο κόσμος μου.

89
00:04:36,276 --> 00:04:42,847
Είσαι ο βράχος μου,
η άγκυρά μου, το λιμάνι μου στην καταιγίδα.

90
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
Και ξέρω ότι και να συμβεί,
όσο είμαστε μαζί,

91
00:04:48,679 --> 00:04:49,985
θα το χειριστούμε.

92
00:04:51,726 --> 00:04:53,467
Γιατί είσαι το σπίτι μου.

93
00:04:55,947 --> 00:04:59,342
Κέιτ, είσαι η καλύτερή μου φίλη,
ξέρεις;

94
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ,

95
00:05:02,040 --> 00:05:03,999
και χαίρομαι
με χτύπησες με το αυτοκίνητό σου.

96
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ]

97
00:05:06,262 --> 00:05:10,179
Όχι, σοβαρά, αυτό είναι
Αλήθεια πώς γνωριστήκαμε, ξέρεις;

98
00:05:10,310 --> 00:05:12,268
Αλλά πραγματικά, Κέιτ,

99
00:05:12,399 --> 00:05:16,577
τη γλύκα σου,
η δύναμή σου και η χάρη σου,

100
00:05:16,707 --> 00:05:19,406
αυτό είναι αρκετό για να γεμίσει έναν άντρα
για μια ντουζίνα ζωές.

101
00:05:20,755 --> 00:05:21,930
Είσαι ο βράχος μου.

102
00:05:23,584 --> 00:05:26,630
Είσαι το φως στη βεράντα
που με οδηγεί στο σπίτι.

103
00:05:26,761 --> 00:05:30,330
Και σου υπόσχομαι, δεν έχει σημασία
πόσο μακριά πηγαίνω εκεί έξω,

104
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Πάντα θα βρίσκω τον δρόμο μου
πίσω σε σένα.

105
00:05:37,815 --> 00:05:40,905
ΙΕΡΕΑΣ:
Ευλόγησε, ω Κύριε, αυτά τα δαχτυλίδια,

106
00:05:41,036 --> 00:05:44,735
ως σύμβολο των όρκων
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα

107
00:05:44,866 --> 00:05:47,608
είναι συνδεδεμένοι για πάντα.

108
00:05:47,738 --> 00:05:48,652
Αμήν.

109
00:05:48,783 --> 00:05:49,957
Αμήν.Αμήν.

110
00:05:50,915 --> 00:05:51,742
Πήγαινε εδώ.

111
00:05:51,873 --> 00:05:52,874
[ΓΚΕΛΙΑ]

112
00:05:53,004 --> 00:05:55,311
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

113
00:05:57,966 --> 00:05:58,967
Ου-ου!

114
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
[♪♪]

115
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
Γιε μου, τι να πω φίλε;
Έλα εδώ. Είμαι περήφανος για σένα.

116
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
Ξέρω, Pop.Guys, τρία, δύο, ένα.

117
00:06:13,764 --> 00:06:15,723
Πεδρόνι!

118
00:06:15,853 --> 00:06:16,898
[ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

119
00:06:17,942 --> 00:06:18,987
σε χρειάζομαι.

120
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
[KATE YELPS]Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

121
00:06:27,082 --> 00:06:28,475
[Ο ΙΕΡΕΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

122
00:06:30,215 --> 00:06:36,004
Ο κουμπάρος, ο μπαμπάς σου,
πρόκειται να κάνει την ομιλία του.

123
00:06:36,134 --> 00:06:38,223
Σας ευχαριστώ.

124
00:06:38,354 --> 00:06:41,531
Έκανε την κοινωνία μου.
Ω, Θεέ μου.

125
00:06:41,662 --> 00:06:43,228
Με διέφθειρες, Κέιτ.

126
00:06:44,229 --> 00:06:45,448
Τι στο διάολο;

127
00:06:48,843 --> 00:06:50,409
Γεια, εννοούσες
τι είπες

128
00:06:52,020 --> 00:06:53,978
Χμ; Σχετικά με τι;

129
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
Σχετικά με το να γυρνάς πάντα σπίτι;

130
00:06:56,590 --> 00:06:59,201
[♪♪]

131
00:06:59,331 --> 00:07:02,552
Ναι... Ναι, γεια...

132
00:07:03,901 --> 00:07:06,251
Γεια σου, σου υπόσχομαι,
εντάξει;

133
00:07:06,382 --> 00:07:08,950
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μου λείπουν όλα αυτά.

134
00:07:09,907 --> 00:07:10,952
υπόσχομαι.

135
00:07:13,607 --> 00:07:15,913
Παιδιά, είστε πολύ ωραίοι.

136
00:07:16,044 --> 00:07:18,263
Έλα, πάρε την σπίτι.

137
00:07:18,394 --> 00:07:19,961
Κορίτσια μου, καληνύχτα. Να προσέχετε.

138
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Δεν σε θέλω
να κρυώσει μωρό μου.

139
00:07:21,789 --> 00:07:23,225
Σίγουρα
είσαι εντάξει να οδηγείς;

140
00:07:23,355 --> 00:07:25,662
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει, εσύ όχι--ΑΝΤΡΑΣ: Εύκολα, Τζορ--

141
00:07:25,793 --> 00:07:27,185
Απλά πρέπει να προσέχω
για αυτόν τον τύπο.

142
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Γεια σου Ποπ! Ερχομαι.

143
00:07:29,100 --> 00:07:30,754
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Όχι.

144
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
Πάω να μείνω στο ξενοδοχείο
πάνω στο δρόμο.

145
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
Τι; Άφησε το σπίτι σε εσάς τους δύο

146
00:07:34,671 --> 00:07:36,064
για τη νύχτα.KATE: Α.

147
00:07:36,194 --> 00:07:37,718
Είναι ο βασιλιάς!

148
00:07:37,848 --> 00:07:38,936
Το ξέρεις.

149
00:07:39,937 --> 00:07:41,461
Ευχαριστώ, Ποπ.

150
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
Ω.

151
00:07:42,853 --> 00:07:45,682
Θα είναι
τόσο χαμένος χωρίς εσένα.

152
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
Τι;

153
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
Δεν υπάρχει περίπτωση, σε έχει. Χμ.

154
00:07:49,599 --> 00:07:51,253
Θα είναι καταπληκτικό.

155
00:07:51,383 --> 00:07:55,039
Αρκεί να μην μαγειρεύεις
οποιαδήποτε από τις ειδικότητες σας.

156
00:07:57,651 --> 00:07:58,695
λυπάμαι.

157
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
Βάλτε τα.

158
00:08:00,001 --> 00:08:01,176
Τι; Βάλτε τα.

159
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
Ω, πάμε εδώ; Θα σε πολεμήσω.

160
00:08:03,091 --> 00:08:04,353
Εντάξει, είσαι σίγουρος; Έλα.

161
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
Ω, ω! Και είμαι με τακούνια!

162
00:08:06,268 --> 00:08:07,225
Ένα, δύο.

163
00:08:08,705 --> 00:08:09,793
Αχ!

164
00:08:09,924 --> 00:08:11,142
[Η KATE ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ]

165
00:08:11,273 --> 00:08:12,143
Ανάθεμα!

166
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
Πήγα για το uppercut.

167
00:08:14,102 --> 00:08:15,016
Ωχ!

168
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
Α, όχι!

169
00:08:17,497 --> 00:08:18,672
[KATE YELLS][ΓΕΛΑΕΙ Ο RICK]

170
00:08:18,802 --> 00:08:19,847
Είναι ΚΟ!

171
00:08:19,977 --> 00:08:21,936
[♪♪]

172
00:08:25,896 --> 00:08:27,985
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Πεδρόνι, κράτα τα μάτια σου.

173
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους βόκερους.

174
00:08:30,118 --> 00:08:32,773
Στέλνω μια ομάδα στα ανατολικά
πλευρά του δικτύου των σπηλαίων,

175
00:08:32,903 --> 00:08:34,991
και θα στείλω
περισσότερη υποστήριξη από εκεί.

176
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
Βάλτε κάτω αυτές τις μαμάδες.

177
00:08:37,908 --> 00:08:38,866
Πεδρόνι;

178
00:08:38,996 --> 00:08:40,128
Pedroni, αντιγράφεις;

179
00:08:42,043 --> 00:08:43,957
[ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ]

180
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΩ ΑΜΥΘΑ]

181
00:09:24,041 --> 00:09:27,131
[ΣΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

182
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
[ΑΙΘΕΡΙΚΟ ΚΛΙΚ]

183
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
[ΗΧΟΣ ΒΑΘΙΑΣ ΞΥΣΤΙΚΗΣ]

184
00:09:42,146 --> 00:09:43,670
[Το ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
Αχ!

186
00:09:55,420 --> 00:09:57,379
[♪♪]

187
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
[WHOOSHING]

188
00:10:25,799 --> 00:10:26,974
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

189
00:10:38,594 --> 00:10:40,248
Ορίστε, κάθαρμα.

190
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
[♪♪]

191
00:10:55,524 --> 00:10:58,701
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Ντέιβιντ, οι αναφορές είναι έτοιμες τώρα
από το έδαφος.

192
00:10:58,832 --> 00:11:01,530
Προφανώς, οι Ταλιμπάν
σημειώνουν πρόοδο.

193
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
αναλαμβάνουν...

194
00:11:03,053 --> 00:11:03,967
Γεια, πόδια.

195
00:11:06,970 --> 00:11:10,321
Αντέχουν οι αφγανικές δυνάμεις;
Ποια είναι η πρόβλεψή σας;

196
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
Ξέρεις
δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα.

197
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
Δεν επρόκειτο να.

198
00:11:13,542 --> 00:11:15,936
Σεμπάστιαν, δεν μπορώ να το έχω αυτό
κουβέντα ξανά μαζί σου.

199
00:11:16,066 --> 00:11:17,328
Και δεν τα χρειάζομαι αυτά.

200
00:11:17,459 --> 00:11:19,026
Δεν είχα εφιάλτη
σε δύο εβδομάδες.

201
00:11:19,156 --> 00:11:21,115
Ναι, γιατί
των χαπιών.

202
00:11:21,245 --> 00:11:22,899
Θα μπορούσατε να το κάνετε
τι σου ζήτησε ο γιατρός;

203
00:11:23,030 --> 00:11:25,032
Κοίτα, ξέρω τι να κάνω
Μη με πατάς.

204
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Δεν σε σκέφτομαι.

205
00:11:26,555 --> 00:11:27,904
Το λες αυτό,
αλλά κάθεσαι και κοιμάσαι

206
00:11:28,035 --> 00:11:29,471
μπροστά σε αυτό το πράγμα
κάθε βράδυ.

207
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
το άγχος σου, σωστά;

208
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
Σε παρακαλώ, πες μου
πώς βοηθάει αυτό το χάλι.

209
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Αυτό δεν είναι χάλια.

210
00:11:34,781 --> 00:11:36,086
Αυτά είναι τα νέα.
Ο Ρικ είναι εκεί και παλεύει.

211
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
Δεν είναι αυτά τα νέα
είναι τηλεόραση ψυχαγωγίας.
Γεια σου!

212
00:11:38,480 --> 00:11:41,091
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις πυροβολήσει
οι κουρελούδες το '91.

213
00:11:43,093 --> 00:11:44,486
Όχι.

214
00:11:44,616 --> 00:11:47,271
Όχι, είμαι έξω. Κέιτ, συγγνώμη, Κέιτ.

215
00:11:47,402 --> 00:11:50,013
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
προσέχοντας με.

216
00:11:50,144 --> 00:11:51,362
Παρακαλώ.

217
00:11:52,407 --> 00:11:53,713
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

218
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
Πρέπει να ξέρεις,
ήσουν καταπληκτικός.

219
00:11:59,936 --> 00:12:02,678
Ξέρεις... είπε η Άντζι
πριν το περάσει αυτό

220
00:12:02,809 --> 00:12:04,636
τον χρόνο που είχε
ενώ έλειπα

221
00:12:04,767 --> 00:12:06,290
κατέληξε να είναι
πολύ σημαντικό για αυτήν.

222
00:12:06,421 --> 00:12:09,554
Αλλά είπε ότι τη βρήκε
δική σου δύναμη εκείνη την περίοδο.

223
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Και μετά όταν γύρισα,

224
00:12:11,426 --> 00:12:13,994
κουβαλούσε αυτή τη δύναμη
μέχρι το τέλος.

225
00:12:14,124 --> 00:12:17,040
ξέρω. νιώθω σαν
μας παρέσυρε όλους μέχρι τέλους.

226
00:12:17,171 --> 00:12:19,303
Και ήταν αυτή
με καρκίνο.

227
00:12:19,434 --> 00:12:20,652
[εκπνέει]

228
00:12:20,783 --> 00:12:23,743
[♪♪]

229
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
Δεν θέλω να είμαι
μια υποχρέωση.

230
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Θα μπω στην ομάδα, εντάξει;

231
00:12:31,446 --> 00:12:33,013
Τότε πάρε τα καταραμένα σου χάπια.

232
00:12:33,143 --> 00:12:34,492
Α, ναι, κυρία.

233
00:12:37,582 --> 00:12:38,670
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

234
00:12:44,415 --> 00:12:45,373
Γεια σας;

235
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
Αυτός είναι ο γιατρός;

236
00:12:53,337 --> 00:12:55,905
Εντάξει, ευχαριστώ.

237
00:12:56,036 --> 00:12:57,602
Λοιπόν πεθαίνω ή τι;

238
00:12:57,733 --> 00:12:58,690
[SCOFFS]

239
00:13:01,171 --> 00:13:03,086
Το σπίτι του Ρικ.

240
00:13:03,217 --> 00:13:06,394
[♪♪]

241
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
Γεια σου.

242
00:13:17,753 --> 00:13:19,015
Έγγρ.

243
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

244
00:13:23,759 --> 00:13:25,152
Πού είναι ο Ρικ;

245
00:13:25,282 --> 00:13:27,371
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

246
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
KATE:
Ναι.

247
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
DALE:
Οι γιατροί στο Αφγανιστάν
τον σταθεροποίησε.

248
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
Και τον πέταξαν στο Ramstein
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας στη Γερμανία.

249
00:13:35,684 --> 00:13:38,121
Και τώρα επέστρεψε
στο νοσοκομείο VA μαζί μας.

250
00:13:39,165 --> 00:13:40,210
Ήθελα να περάσω

251
00:13:40,341 --> 00:13:42,734
να προετοιμαστεί προσωπικά
οι δυο σας

252
00:13:42,865 --> 00:13:44,824
και να σου δώσει αυτό.

253
00:13:44,954 --> 00:13:47,261
Έχει πάρει η μέρα
μετά το περιστατικό.

254
00:13:53,093 --> 00:13:54,268
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ]

255
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
[♪♪]

256
00:14:00,361 --> 00:14:02,711
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε.

257
00:14:02,842 --> 00:14:03,973
Μια χαρά φαίνεται.

258
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Είναι PTSD.

259
00:14:07,281 --> 00:14:10,980
Δεν έχουμε λεπτομέρειες
του συμβάντος μάχης.

260
00:14:11,111 --> 00:14:13,417
Αλλά αυτός είναι ο πρωταρχικός μου τομέας
εμπειρογνωμοσύνης.

261
00:14:13,548 --> 00:14:15,680
Και έχω δει εκατοντάδες
με τέτοιους τραυματισμούς.

262
00:14:15,811 --> 00:14:18,292
Δυστυχώς,
αυτό φαίνεται πιο ακραίο

263
00:14:18,422 --> 00:14:20,381
από το δικό σου
υπόθεση πεθερού.

264
00:14:20,511 --> 00:14:21,686
Πότε μπορούμε να τον δούμε;

265
00:14:21,817 --> 00:14:23,993
Το πρώτο πράγμα αύριο.Εντάξει.

266
00:14:26,256 --> 00:14:27,779
Ευχαριστώ, Δρ Ντέιλ.

267
00:14:27,910 --> 00:14:28,955
Φυσικά.

268
00:14:29,085 --> 00:14:30,521
KATE:
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

269
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Το άκουσες αυτό;

270
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Ναι, το άκουσα.

271
00:14:54,502 --> 00:14:55,677
[ΚΟΥΝΙΑ ΒΕΡΑΝΤΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ]

272
00:14:57,766 --> 00:14:59,724
[♪♪]

273
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Ρικ, Θεέ μου, μωρό μου!

274
00:15:04,860 --> 00:15:07,515
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ; Τι στο διάολο;

275
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
Τι κάνεις εδώ;

276
00:15:10,822 --> 00:15:13,869
Θημωνιά. Θημωνιά.

277
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
[♪♪]

278
00:15:17,525 --> 00:15:19,048
KATE:
Τι συμβαίνει;

279
00:15:19,179 --> 00:15:21,616
Ανάθεμα, γιε μου,
σου μιλάω.

280
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
Καλέστε τον Δρ Ντέιλ.

281
00:15:47,642 --> 00:15:50,079
Δεν μοιάζει καν
Αμερική πλέον.

282
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
Όλο το μέρος
έχει πάει στα σκυλιά.

283
00:15:51,863 --> 00:15:53,517
Μπορούμε να σταματήσουμε με αυτό παρακαλώ;

284
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
Απλά εστίασε, εντάξει;

285
00:16:07,401 --> 00:16:08,924
DALE:
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Ρικ.

286
00:16:09,055 --> 00:16:11,579
[♪♪]

287
00:16:11,709 --> 00:16:12,972
θα επιστρέψω.

288
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
Γεια σου.
Γεια σου.

289
00:16:20,370 --> 00:16:22,546
Ευχαριστώ
για να τον φέρει πίσω.

290
00:16:22,677 --> 00:16:24,026
Δεν έχει
μου είπε μια λέξη.

291
00:16:24,157 --> 00:16:25,985
Απλώς προσπαθεί να επεξεργαστεί.

292
00:16:26,115 --> 00:16:27,682
Πώς θα τον βοηθήσουμε;

293
00:16:27,812 --> 00:16:30,990
Λοιπόν, ψάχνω
σε μερικές επιλογές.

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
Αλλά αν θέλεις,
μπορείς να τον πάρεις σπίτι απόψε.

295
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
Θέλει ξεκάθαρα να είναι εκεί.

296
00:16:35,211 --> 00:16:36,778
Αλήθεια; Ναι.

297
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
Μπορώ να τον ελέγξω μαζί σου
ως μέρος της θεραπείας.

298
00:16:39,650 --> 00:16:43,045
Απλά να τον φέρνεις πίσω κάθε δύο
ημέρες για να μπορώ να μετρήσω την πρόοδο.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,703
[♪♪]

300
00:16:51,619 --> 00:16:54,317
DALE:
Σας το είπα ποτέ
για τον πατέρα μου;

301
00:16:54,448 --> 00:16:55,405
Όχι.

302
00:16:56,841 --> 00:16:58,930
Ήταν Βρετανός συνταγματάρχης,
και ε...

303
00:16:59,061 --> 00:17:02,456
και αυτοκτόνησε
όταν ήμουν 7 χρονών.

304
00:17:02,586 --> 00:17:05,675
Είπαν ότι ήταν PTSD χωρίς θεραπεία.

305
00:17:07,416 --> 00:17:09,897
Γι' αυτό λοιπόν το κάνω αυτό.

306
00:17:10,029 --> 00:17:13,075
Όλοι αυτοί οι άντρες και οι γυναίκες λοιπόν
μπορούν να πάνε σπίτι στις οικογένειές τους

307
00:17:13,205 --> 00:17:15,077
σε εξίσου καλή κατάσταση
καθώς έφευγαν,

308
00:17:15,208 --> 00:17:16,861
αν όχι καλύτερα.

309
00:17:16,992 --> 00:17:19,080
Και ο Ρικ...

310
00:17:19,212 --> 00:17:20,647
Είναι μαχητής.

311
00:17:22,127 --> 00:17:23,564
Είστε όλοι.

312
00:17:23,694 --> 00:17:26,132
[ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ]

313
00:17:28,743 --> 00:17:31,702
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

314
00:17:37,230 --> 00:17:38,840
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

315
00:17:38,970 --> 00:17:41,190
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Είθε ο Θεός να δεχτεί τις προσευχές μας.

316
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Πήγαινε με την ησυχία σου.

317
00:17:43,236 --> 00:17:44,715
Μαμά, Σαλαμ.

318
00:17:44,846 --> 00:17:48,110
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

319
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

320
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
Συγγνώμη, Jacob,
θα με συγχωρεσεις?

321
00:18:05,171 --> 00:18:06,911
Ο αξιωματικός Τάρλινγκ.

322
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

323
00:18:09,349 --> 00:18:11,699
Γιατί δεν τον ρωτάς;

324
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
Συνέχισε, πες τον πατέρα σου.

325
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Κοίτα με στα μάτια.
Πες μου τι έκανες.

326
00:18:16,834 --> 00:18:18,053
[SCOFFS]

327
00:18:18,184 --> 00:18:20,142
Στάθηκα για τον εαυτό μου.

328
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
Άρχισε έναν καυγά
με δυο ηλικιωμένους

329
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
από την ποδοσφαιρική ομάδα.

330
00:18:23,798 --> 00:18:26,366
Είναι καλό πράγμα
Εμφανίστηκα όταν το έκανα.

331
00:18:26,496 --> 00:18:29,369
Κοίτα, χρειάζεσαι
να βάλεις λουρί στον γιο σου

332
00:18:29,499 --> 00:18:30,892
πριν αυτοκτονήσει.

333
00:18:31,022 --> 00:18:33,155
σε εκτιμώ
φέρνοντάς τον πίσω, αξιωματικός.

334
00:18:33,286 --> 00:18:34,722
Assalamu alaikum.

335
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
Ειρήνη μαζί σας.

336
00:18:36,071 --> 00:18:37,246
Ναι, οτιδήποτε.

337
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
Απλά μην ξεχνάς αυτό που είπα.

338
00:18:40,031 --> 00:18:40,989
Λουρί.

339
00:18:43,122 --> 00:18:44,253
Τι μαλάκας.

340
00:18:45,298 --> 00:18:46,951
Γεια σου.

341
00:18:47,082 --> 00:18:48,170
Τι συνέβη;

342
00:18:48,301 --> 00:18:50,651
Αυτή είναι η δεύτερη φορά
αυτόν τον μήνα.

343
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
Με αποκαλούσαν τρομοκράτη.

344
00:18:52,348 --> 00:18:53,654
Είπαν εσύ και η μαμά

345
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
πρέπει να αφαιρεθεί
μέσα στο δάσος και πυροβολήθηκε.

346
00:18:55,525 --> 00:18:56,918
Ετσι; Είναι απλά λόγια.

347
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
Είσαι αυτός που ενήργησε άσχημα.

348
00:18:58,746 --> 00:19:01,270
Θέλω να μάθω τι θα κάνεις
όταν σε αρπάξουν και τη μαμά,

349
00:19:01,401 --> 00:19:03,533
σε σύρει στον λόφο
και σε πυροβολούν.

350
00:19:03,664 --> 00:19:06,275
Φαντάζομαι τότε, γιε μου, θα πεθάνουμε.

351
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
[♪♪]

352
00:19:08,582 --> 00:19:11,150
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

353
00:19:12,760 --> 00:19:15,284
Γιε μου, το πέρασα αυτό
στην ηλικία σου.

354
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Ο παππούς σου ήταν από τη Συρία.
Γεννήθηκα στην Αγγλία.

355
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
Ζούσαμε σε όλο τον κόσμο
πριν έρθουμε εδώ.

356
00:19:20,333 --> 00:19:23,727
Κι όμως, όλα αυτά τα χρόνια,
σε όλα αυτά τα μέρη,

357
00:19:23,858 --> 00:19:26,077
κανείς δεν μας πήρε
βγήκε στο δάσος και μας πυροβόλησε.

358
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Δεν έχουμε επιβιώσει τόσο πολύ
παραβιάζοντας κάθε φορά το νόμο

359
00:19:29,168 --> 00:19:31,692
κάποιος είπε κάτι
δεν μας άρεσε.
Μπαμπάς.

360
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
[Αναστεναγμούς]

361
00:19:33,607 --> 00:19:37,524
Έχω το ίδιο δικαίωμα
να μη ζεις με φόβο

362
00:19:37,654 --> 00:19:39,090
από οποιοδήποτε από αυτά τα λευκά αγόρια.

363
00:19:40,266 --> 00:19:43,530
εχεις δικιο. Το κάνεις.

364
00:19:43,660 --> 00:19:46,837
Αυτή είναι η Αμερική, αλλά όχι
όλοι εδώ το καταλαβαίνουν.

365
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
Δεν μπορείς να τους κάνεις να καταλάβουν

366
00:19:48,752 --> 00:19:51,973
ταιριάζοντας το μίσος τους
με μίσος για το δικό σου.

367
00:19:52,103 --> 00:19:54,280
Το αίμα δεν μπορεί
να ξεπλυθεί με αίμα.

368
00:19:56,195 --> 00:19:58,066
Πρέπει να τους δείξεις
ότι είσαι καλύτερος.

369
00:19:58,197 --> 00:19:59,850
Δεν θέλω να γίνω καλύτερος.

370
00:20:01,112 --> 00:20:02,810
Θέλω να σταματήσει.

371
00:20:14,213 --> 00:20:17,607
Ω, έλα.
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

372
00:20:17,738 --> 00:20:20,306
Εκεί καταλάβαμε
για πρώτη φορά.

373
00:20:20,436 --> 00:20:22,264
["THE GROOVE" ΤΟΥ NICK RUB
και DYLAN LLOYD ΠΑΙΖΟΥΝ]

374
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
Δεν βρήκαμε ποτέ το παντελόνι σου.

375
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Ήμασταν σε αυτό όλη μέρα.

376
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
Πρέπει να πεινάς.

377
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Τι θέλετε να φάτε;

378
00:20:36,974 --> 00:20:37,932
Μπριζόλα;

379
00:20:38,889 --> 00:20:40,413
Αστακός Thermidor;

380
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
Ή θα μπορούσα να φτιάξω δείπνο
μόνο σε μια ποδιά...

381
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
Θα μπορούσες να κοιτάξεις τον κώλο μου
ενώ μαγειρεύω.

382
00:20:55,079 --> 00:20:56,429
Θα σου άρεσε αυτό;

383
00:21:16,666 --> 00:21:18,146
Ω, γεια.

384
00:21:18,277 --> 00:21:19,800
[ΓΚΕΛΙΑ]

385
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
[♪♪]

386
00:21:23,934 --> 00:21:25,414
Ω, Θεέ μου.

387
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι σπίτι.

388
00:21:43,258 --> 00:21:45,652
[♪♪]

389
00:22:10,807 --> 00:22:14,289
[♪♪]

390
00:22:23,429 --> 00:22:24,560
Ρικ.

391
00:22:24,691 --> 00:22:25,605
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

392
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
[ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ]

393
00:22:33,264 --> 00:22:34,222
Ρικ;

394
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
Ξύπνησες μωρό μου;

395
00:22:43,100 --> 00:22:44,232
Αχ!

396
00:23:16,264 --> 00:23:18,962
Χριστός. Παιδί!

397
00:23:19,093 --> 00:23:21,748
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Καθίζω.

398
00:23:21,878 --> 00:23:23,010
Καθίζω!

399
00:23:27,884 --> 00:23:31,671
Τώρα, αυτό είναι-- Αυτό είναι
πάει να τσιμπήσει σαν κόλαση.

400
00:23:31,801 --> 00:23:34,238
[♪♪]

401
00:23:36,589 --> 00:23:38,199
Ή-ή όχι.

402
00:23:40,680 --> 00:23:44,379
ξεχνώ ότι είσαι...
Είσαι στρατιώτης, σωστά;

403
00:23:45,946 --> 00:23:48,775
Ο πόνος είναι απλώς αδυναμία
αφήνοντας το σώμα.

404
00:23:52,387 --> 00:23:54,041
[εκπνέει]

405
00:23:57,610 --> 00:23:58,828
Γιος...

406
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
...Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

407
00:24:01,831 --> 00:24:04,399
ένστικτα
είναι διαφορετικά εκεί.

408
00:24:04,530 --> 00:24:07,750
Κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις
γύρνα σπίτι, το καταλαβαίνω.

409
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου
για αυτό που έγινε εκεί,

410
00:24:10,536 --> 00:24:11,450
αλλά ήταν πόλεμος.

411
00:24:16,629 --> 00:24:19,806
Θημωνιά! Rick!KATE: Ρικ!

412
00:24:19,936 --> 00:24:23,549
Φύγε από πάνω του, Ρικ!
Θημωνιά! Θημωνιά!

413
00:24:25,725 --> 00:24:27,509
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

414
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Φταίω εγώ.
Φταίω εγώ.

415
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
Τον έσπρωξα πολύ μακριά.

416
00:24:31,731 --> 00:24:33,036
Είναι εντάξει.

417
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

418
00:24:35,038 --> 00:24:37,476
[♪♪]

419
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
Αυτό δεν λειτουργεί.

420
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
DALE:
Υψηλά επίπεδα θυμού
υποδηλώνει ένστικτο επιβίωσης

421
00:24:57,496 --> 00:24:59,585
που πυροδοτεί επικίνδυνα.

422
00:24:59,715 --> 00:25:02,283
Αλλά είχα επιτυχία
με άλλους ασθενείς

423
00:25:02,413 --> 00:25:04,503
χρησιμοποιώντας ένα νέο είδος θεραπείας.

424
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
Λέγεται θεραπεία με μάσκες.

425
00:25:06,940 --> 00:25:08,115
Τι είναι αυτό;

426
00:25:08,245 --> 00:25:09,769
Έχουμε αναπτύξει μια μέθοδο

427
00:25:09,899 --> 00:25:11,901
για ασθενείς με εγκεφαλική βλάβη
να φτιάξω μάσκες

428
00:25:12,032 --> 00:25:14,600
ώστε οι άλλοι να μπορούν να δουν τι είναι
περνώντας από μέσα.

429
00:25:14,730 --> 00:25:19,126
Ο φόβος, η θλίψη, ο θυμός.

430
00:25:19,256 --> 00:25:22,564
ΑΝΤΡΑΣ:
Την άλλη μέρα
ήταν τα δεύτερα γενέθλια του γιου μου.

431
00:25:22,695 --> 00:25:24,610
Ήθελα να είμαι εκεί.

432
00:25:24,740 --> 00:25:27,874
Η οικογένεια ήταν το μόνο πράγμα
αυτό με κράτησε, πραγματικά.

433
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Όταν επιτέλους ήρθε η μέρα,

434
00:25:31,094 --> 00:25:33,314
Απλώς δεν μπορούσα
να είμαι κοντά στη γυναίκα μου.

435
00:25:33,444 --> 00:25:36,143
Δεν θα μπορούσα να είμαι γύρω από τα παιδιά,
γύρω από τους φίλους μου.

436
00:25:36,273 --> 00:25:38,362
Έτσι κρύφτηκα στην κρεβατοκάμαρα.

437
00:25:38,493 --> 00:25:40,190
Βάλτε τη μάσκα.

438
00:25:41,757 --> 00:25:43,367
Ένιωσα σωστά.

439
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
Ένιωθε ασφαλής.

440
00:25:46,545 --> 00:25:50,940
Τότε η γυναίκα μου με παρακάλεσε
να κατέβω τις σκάλες, έτσι έκανα.

441
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
Με τη μάσκα.

442
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.

443
00:25:56,946 --> 00:25:58,208
Έχω δει αρκετά από αυτό.

444
00:25:58,339 --> 00:26:00,036
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Γεια, ρε, ε.

445
00:26:01,124 --> 00:26:02,386
Κοιτάξτε τον Ρικ.

446
00:26:02,517 --> 00:26:04,475
[♪♪]

447
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
DALE:
Ρικ.

448
00:26:09,393 --> 00:26:11,744
Μοιάζεις
θες να πεις κάτι.

449
00:26:13,310 --> 00:26:14,660
Πες μας.

450
00:26:15,835 --> 00:26:16,749
Οτιδήποτε.

451
00:26:20,579 --> 00:26:21,797
Εμ...

452
00:26:23,277 --> 00:26:27,368
Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο, ξέρεις.

453
00:26:28,282 --> 00:26:30,414
Να ζεις σε ένα μέρος όπου

454
00:26:30,545 --> 00:26:33,200
όλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν

455
00:26:33,330 --> 00:26:34,767
όλη την ώρα.

456
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό.

457
00:26:38,248 --> 00:26:39,423
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

458
00:26:39,554 --> 00:26:41,338
Ήμουν τεταμένη όλη την ώρα.

459
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Μπορούσα να κοιμηθώ μερικές φορές.

460
00:26:43,558 --> 00:26:45,995
Το μυαλό μου θα έκλεινε, αλλά...

461
00:26:46,126 --> 00:26:47,475
ψυχή μου;

462
00:26:47,606 --> 00:26:50,043
[♪♪]

463
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι άνθρωπος

464
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
μπορεί να ζήσει με
αυτού του είδους ο φόβος για πολύ.

465
00:27:01,228 --> 00:27:04,231
Γιατί αργά ή γρήγορα,
απλά θα μετατραπεί σε μίσος.

466
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
Ακριβώς για να μπορέσεις να επιβιώσεις.

467
00:27:08,235 --> 00:27:11,064
Για μένα ξεκίνησε το μίσος
σε μια τυχαία μέρα.

468
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Άλλη μια τυχαία περιπολία.

469
00:27:17,592 --> 00:27:20,682
Η γυναίκα ήρθε από το πουθενά
με ένα γιλέκο βόμβα.

470
00:27:20,813 --> 00:27:22,423
Όχι!

471
00:27:22,553 --> 00:27:23,859
Μας διέλυσε.

472
00:27:33,173 --> 00:27:35,697
Ήμουν ο μόνος
που επέζησε.

473
00:27:38,004 --> 00:27:41,442
Μετά από αυτό,
Ένιωσα μίσος να με κυκλώνει.

474
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Έλα λοιπόν γιατρέ.

475
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
Πες μου πώς στο διάολο

476
00:27:47,927 --> 00:27:50,016
Προορίζεται να επιστρέψω εκεί έξω
και να κάνω τη δουλειά μου;

477
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
Δεν ξέρεις, ε;

478
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
Γιατί ποτέ δεν
ήταν εκεί έξω.

479
00:27:58,198 --> 00:28:00,896
Δεν είχες ποτέ
να κάνει αυτή την επιλογή.

480
00:28:01,027 --> 00:28:06,032
Δεν χρειάστηκε ποτέ να διαλέξεις
μεταξύ φόβου ή μίσους.

481
00:28:09,383 --> 00:28:10,776
Αλλά έχω.

482
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
Επέλεξα να μισώ.

483
00:28:20,437 --> 00:28:24,311
DALE:
Θέλω να χρησιμοποιήσετε
αυτά τα πράγματα βλέπετε εδώ

484
00:28:24,441 --> 00:28:28,010
να ξεχύνεις τη θλίψη σου,
ο φόβος σου,

485
00:28:28,141 --> 00:28:31,535
ο θυμός σου,
και η οργή σου, Ρικ.

486
00:28:31,666 --> 00:28:34,800
Τα πάντα
που αναβλύζει μέσα σου.

487
00:28:34,930 --> 00:28:36,584
Σε αυτόν τον καμβά.

488
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Δείξε μου αυτό που δεν μπορώ να δω.

489
00:28:40,631 --> 00:28:43,373
Και ας είναι αυτό
τα λόγια που δεν μπορείς να πεις.

490
00:28:44,984 --> 00:28:46,376
Θα σου δώσω τη νύχτα.

491
00:28:49,858 --> 00:28:53,514
[♪♪]

492
00:28:59,912 --> 00:29:01,000
[ΦΡΑΓΙΔΕΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ]

493
00:29:22,978 --> 00:29:24,545
Όχι.

494
00:29:24,675 --> 00:29:27,330
Όχι, όχι.
Οχι, ρε, ρε, γεια.

495
00:29:27,461 --> 00:29:30,856
Έι, γεια, έλα.
Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι!

496
00:29:30,986 --> 00:29:35,469
Έλα, έλα.
Όχι, όχι! Όχι, όχι. Ερχομαι. Γεια σου.

497
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
[ΛΑΓΜΑ]
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

498
00:29:42,084 --> 00:29:45,522
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

499
00:29:45,653 --> 00:29:47,611
[ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ]

500
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
[WHOOSHING]

501
00:29:52,921 --> 00:29:54,357
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

502
00:30:03,279 --> 00:30:05,760
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ]

503
00:30:17,685 --> 00:30:20,644
[♪♪]

504
00:30:48,498 --> 00:30:49,673
Ρικ;

505
00:30:49,804 --> 00:30:51,023
[ΓΚΕΛΙΑ]

506
00:30:52,459 --> 00:30:53,634
[GASPS]

507
00:31:12,261 --> 00:31:13,610
[♪♪]

508
00:31:13,741 --> 00:31:17,310
Εντάξει. Σιγά, Ρικ. Αργός.

509
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Θημωνιά.

510
00:31:19,007 --> 00:31:20,922
Σιγά, Ρικ.

511
00:31:21,053 --> 00:31:23,533
Αυτό πονάει, Ρικ. Θημωνιά!

512
00:31:24,621 --> 00:31:25,579
[YELPS]

513
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

514
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Προχωράς πιο αργά
σήμερα το πρωί.

515
00:31:51,692 --> 00:31:53,694
Πότε έφτασες τελικά σπίτι;

516
00:31:53,824 --> 00:31:54,869
Αργά.

517
00:31:56,871 --> 00:31:59,047
επρόκειτο να σου πω
χθες το βράδυ.

518
00:31:59,178 --> 00:32:02,746
Ο γείτονάς μας έπιασε τον γιο του
καπνίζοντας ξανά μαριχουάνα.

519
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
Σε θέλει
να βάλει μέσα του τον φόβο του Θεού.

520
00:32:07,360 --> 00:32:08,230
Εντάξει.

521
00:32:08,361 --> 00:32:10,189
Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος;

522
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
Καλοί γονείς
και ακόμα το παιδί παίρνει ναρκωτικά.

523
00:32:13,627 --> 00:32:15,934
Ξέρετε, μπορούμε να τους διδάξουμε
όλα όσα πιστεύουμε,

524
00:32:16,064 --> 00:32:18,719
αλλά εξαρτάται από αυτούς
να το ζήσεις.

525
00:32:18,849 --> 00:32:20,895
Το παιδί θα βρει τον δρόμο του.

526
00:32:21,026 --> 00:32:22,157
Εγκαίρως.

527
00:32:25,421 --> 00:32:27,293
Τώρα ποιο παιδί
μιλάς για

528
00:32:31,862 --> 00:32:33,821
[♪♪]

529
00:32:55,886 --> 00:32:57,845
[♪♪]

530
00:33:04,286 --> 00:33:06,201
[♪♪]

531
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

532
00:33:20,911 --> 00:33:22,783
Πάω πίσω.

533
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
Είπα «γύρνα πίσω».

534
00:33:26,700 --> 00:33:27,657
[YELPS]

535
00:33:28,963 --> 00:33:31,052
Είναι σουτέρ! Είναι σουτέρ!

536
00:33:31,183 --> 00:33:33,141
[ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

537
00:33:36,579 --> 00:33:37,885
ΙΜΠΡΑΗΜ:
Τι συμβαίνει;

538
00:33:39,104 --> 00:33:40,105
Τι συμβαίνει;

539
00:33:40,235 --> 00:33:41,410
Αφήστε τον!

540
00:33:41,541 --> 00:33:44,326
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

541
00:33:50,941 --> 00:33:51,899
Έλα εδώ.

542
00:33:57,252 --> 00:33:58,340
Καλά;

543
00:34:01,561 --> 00:34:04,303
Έλα εδώ. Ελα μαζί μου.

544
00:34:06,392 --> 00:34:07,915
Ελα.

545
00:34:15,444 --> 00:34:16,445
Εδώ.

546
00:34:21,233 --> 00:34:22,799
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

547
00:34:26,411 --> 00:34:27,456
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

548
00:34:28,804 --> 00:34:31,373
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

549
00:34:31,504 --> 00:34:33,636
Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας;

550
00:34:33,766 --> 00:34:36,074
Θέλεις να με τρομάξεις
εκκλησία μισό θάνατο;

551
00:34:39,251 --> 00:34:40,860
Μου αρέσει η μυρωδιά εδώ μέσα.

552
00:34:42,036 --> 00:34:42,993
Είναι γλυκό.

553
00:34:45,474 --> 00:34:46,649
Το γιασεμί;

554
00:34:47,824 --> 00:34:49,609
Τα έχουμε παντού.

555
00:34:49,739 --> 00:34:52,045
Στη θρησκεία μου,
συμβολίζει τη θεραπεία.

556
00:34:55,092 --> 00:34:57,878
Είσαι άρρωστος; Τραυματίας;

557
00:34:58,008 --> 00:35:03,971
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

558
00:35:10,020 --> 00:35:11,892
Τι είπες;

559
00:35:12,022 --> 00:35:15,852
[♪♪]

560
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
Εντάξει, βγάλε το.

561
00:35:24,339 --> 00:35:25,732
Βγάλτε το.

562
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ήμουν εκεί.

563
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
Οπου;

564
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
Khayr Kot.

565
00:35:49,016 --> 00:35:50,235
Αφγανιστάν;

566
00:35:53,368 --> 00:35:54,630
Τι έκανες εκεί;

567
00:35:58,025 --> 00:36:00,070
Παλεύω για τη ζωή μου.

568
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
Είσαι καλά;

569
00:36:08,253 --> 00:36:09,515
Πώς σε λένε;

570
00:36:17,479 --> 00:36:20,265
[ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

571
00:36:27,446 --> 00:36:29,883
Λοιπόν, κάτσε καλά, θα πάω...

572
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
φτιάξε μας ένα τσάι.

573
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
Μείνε εδώ.

574
00:36:36,411 --> 00:36:38,805
[♪♪]

575
00:36:38,935 --> 00:36:42,896
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

576
00:36:58,390 --> 00:37:00,305
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

577
00:37:02,132 --> 00:37:04,178
ΛΑΤΡΕΥΤΗΣ:
Δεν μπορούμε καν να προσευχηθούμε
στα τζαμιά μας...

578
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Δεν μπορείς να μπεις.

579
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
Α, όχι, πήρα τηλέφωνο
από τον αξιωματικό Τάρλινγκ.

580
00:37:07,964 --> 00:37:09,662
Ο άντρας μου είναι εκεί. Ακολουθήστε με, κυρία.

581
00:37:12,665 --> 00:37:15,581
[♪♪]

582
00:37:21,195 --> 00:37:23,241
Η γυναίκα του περπάτη είναι εδώ.

583
00:37:23,371 --> 00:37:26,374
Ωραία, γιατί αυτός
δεν λέει πολλά.

584
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
ΙΜΠΡΑΗΜ:
Κυρία Πεδρώνη;

585
00:37:29,377 --> 00:37:30,596
Λυπάμαι, θα σε πείραζε

586
00:37:30,726 --> 00:37:32,946
βάζοντας αυτό; Φυσικά.

587
00:37:33,076 --> 00:37:35,775
Μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
γιατί φορούσε αυτή τη μάσκα;

588
00:37:35,905 --> 00:37:37,516
Μόλις επέστρεψε
από το Αφγανιστάν.

589
00:37:37,646 --> 00:37:38,865
Είναι ένα είδος θεραπείας.

590
00:37:40,258 --> 00:37:41,868
Σκέψου ότι ήθελε
να βλάψει αυτούς τους ανθρώπους;

591
00:37:41,998 --> 00:37:44,566
Όχι, όχι, όχι, σίγουρα όχι.

592
00:37:44,697 --> 00:37:46,176
ΠΑΡΑΛΙΓΜΑ:
Τι έκανε εδώ;

593
00:37:46,307 --> 00:37:48,570
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε ξαναπάει εδώ.

594
00:37:50,616 --> 00:37:53,662
Εντάξει, ε, κοίτα, μπορώ

595
00:37:53,793 --> 00:37:56,361
χρεώστε του οτιδήποτε
από τη διατάραξη της ειρήνης

596
00:37:56,491 --> 00:37:59,059
σε, χμ,
κάνοντας τρομοκρατικές απειλές.

597
00:37:59,189 --> 00:38:00,452
Είναι στο χέρι σου.

598
00:38:03,411 --> 00:38:04,804
Είναι εντάξει,
δεν έβλαψε κανέναν.

599
00:38:06,588 --> 00:38:09,069
Πρώτον, φέρνω έναν εντολοδόχο
που τυχαίνει να είναι μουσουλμάνος,

600
00:38:09,199 --> 00:38:10,853
και συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι ο εχθρός.

601
00:38:10,984 --> 00:38:12,377
Και μετά κάνεις σαν
Είμαι ο εχθρός

602
00:38:12,507 --> 00:38:14,117
όταν προσπαθώ να σε προστατέψω.

603
00:38:14,248 --> 00:38:16,598
Δεν θα μπορέσω ποτέ
για να καταλάβω εσείς οι άνθρωποι.

604
00:38:18,557 --> 00:38:19,645
Όσο με αφορά,

605
00:38:19,775 --> 00:38:21,342
ο άντρας σου
είναι ελεύθερος να πάει, κυρία.

606
00:38:23,779 --> 00:38:25,172
Σας ευχαριστώ.

607
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.

608
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

609
00:38:32,179 --> 00:38:33,833
ΠΑΡΑΛΙΓΜΑ:
Εντάξει, έλα.

610
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
Θα σας δείξω.

611
00:38:40,796 --> 00:38:44,104
KATE:
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.

612
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
Είσαι πραγματικά ευγενικός.

613
00:38:49,152 --> 00:38:50,806
Αυτός δεν είναι ο Ρικ.

614
00:38:50,937 --> 00:38:52,025
Ξέρω ότι δεν τον ξέρεις,

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
αλλά έχει πολεμήσει στο εξωτερικό,

616
00:38:53,809 --> 00:38:55,333
και έχει PTSD πολύ άσχημα.

617
00:38:55,463 --> 00:38:57,117
Εκεί έμαθε
να μιλάς αραβικά;

618
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
[SCOFFS]
Ναι, σωστά, εντάξει.

619
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
Ο Ρικ μόλις και μετά βίας μιλάει αγγλικά.

620
00:39:01,339 --> 00:39:03,123
Μου το μίλησε.

621
00:39:03,253 --> 00:39:05,255
Όχι, είσαι σίγουρος; Ναι.

622
00:39:05,386 --> 00:39:08,998
Ήταν μια πιο αρχαϊκή μορφή,
αλλά φαινόταν να το ήξερε.

623
00:39:09,129 --> 00:39:12,262
Ανέφερε ένα μέρος:
Khayr Kot.

624
00:39:12,393 --> 00:39:15,570
Σου είπε τίποτα για
τι έπαθε εκεί;

625
00:39:15,701 --> 00:39:18,747
Ακόμα προσπαθούμε να βάλουμε κομμάτι
όλα μαζί, στην πραγματικότητα.

626
00:39:18,878 --> 00:39:20,923
Ελπίζω να πάρει
τη βοήθεια που χρειάζεται.

627
00:39:22,621 --> 00:39:25,145
Να τον παρακολουθείς στενά.

628
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Υπάρχουν ακόμα πράγματα
σε αυτόν τον κόσμο

629
00:39:26,929 --> 00:39:28,801
εκείνη η επιστήμη
δεν έχει ακόμη εξηγήσει.

630
00:39:29,889 --> 00:39:31,238
Τι σημαίνει αυτό;

631
00:39:32,587 --> 00:39:34,241
Είσαι θρησκευόμενος;

632
00:39:34,372 --> 00:39:36,243
Ναι, είμαστε καθολικοί.

633
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Ίσως ξεκινήσετε από εκεί.

634
00:39:39,289 --> 00:39:40,639
Καλά.

635
00:39:40,769 --> 00:39:42,205
Σας ευχαριστώ.

636
00:39:42,336 --> 00:39:43,946
Ευχαριστώ πολύ.

637
00:39:44,077 --> 00:39:45,165
Assalamu alaikum.

638
00:39:45,295 --> 00:39:46,645
Ειρήνη μαζί σας.

639
00:39:46,775 --> 00:39:47,733
Αχ.

640
00:39:47,863 --> 00:39:49,387
Και επίσης μαζί σας.

641
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Wa alaikum assalam.

642
00:39:51,476 --> 00:39:53,956
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
Wa alaikum assalam.

643
00:39:54,087 --> 00:39:55,001
Το κατάλαβες. Εντάξει.

644
00:39:55,131 --> 00:39:56,742
Εντάξει.

645
00:39:56,872 --> 00:39:59,135
Αντίο.

646
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
[♪♪]

647
00:40:55,148 --> 00:40:56,758
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

648
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
[ΣΠΑΓΟΥΝ ΚΟΚΚΑΛΑ]

649
00:41:02,808 --> 00:41:05,114
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

650
00:41:05,245 --> 00:41:07,203
[♪♪]

651
00:41:15,342 --> 00:41:17,300
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΒΟΜΒΕΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

652
00:41:21,217 --> 00:41:22,654
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

653
00:41:26,135 --> 00:41:27,267
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ][Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

654
00:41:27,397 --> 00:41:28,398
KATE:
Γεια σου!

655
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Γεια, είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

656
00:41:30,270 --> 00:41:33,012
Συγνώμη. Συγγνώμη, εγώ -- Όχι, όχι. Απλά αναπνεύστε.

657
00:41:33,142 --> 00:41:34,753
Όχι, είναι μια χαρά, γεια.

658
00:41:34,883 --> 00:41:35,971
Ένας εφιάλτης;

659
00:41:36,102 --> 00:41:37,233
Ναι, Θεέ μου.

660
00:41:37,364 --> 00:41:38,844
Ω...

661
00:41:38,974 --> 00:41:43,326
Είναι πολύ χειρότερο
παρά όταν επέστρεψα για πρώτη φορά.

662
00:41:44,632 --> 00:41:45,851
Κάντε την αναπνοή.

663
00:41:51,552 --> 00:41:53,728
Θα καλέσουμε τον Δρ Νταλ
το πρωί,

664
00:41:53,859 --> 00:41:55,251
τακτοποιήστε αυτά τα φάρμακα,

665
00:41:55,382 --> 00:41:58,298
και θα είσαι εντάξει. Εντάξει; Απλώς...

666
00:41:58,428 --> 00:42:01,562
Τόσο αληθινό, ξέρεις; Το ξέρω, λυπάμαι.

667
00:42:01,693 --> 00:42:02,607
[Αναστεναγμούς]

668
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.

669
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
Καλά. Ναι.

670
00:42:06,393 --> 00:42:08,351
Θα επιστρέψω σε λίγο. Είναι μια χαρά.

671
00:42:09,918 --> 00:42:12,530
Καλά. Τα λέμε.

672
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
[♪♪]

673
00:42:34,160 --> 00:42:35,553
Ρικ! Ω, Θεέ μου!

674
00:42:37,990 --> 00:42:39,165
Με τρόμαξες.

675
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
Τι συμβαίνει;

676
00:42:45,388 --> 00:42:46,607
Γιατί δεν μου το λες;

677
00:42:48,653 --> 00:42:49,567
Είμαι εγώ.

678
00:42:58,924 --> 00:43:00,273
Ξέρω ότι υποφέρεις.

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,583
Ξέρω ότι θα το έκανες
ποτέ δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν.

680
00:43:05,713 --> 00:43:08,107
Όλα αυτά τα...

681
00:43:08,237 --> 00:43:09,543
Δεν είσαι εσύ.

682
00:43:10,762 --> 00:43:11,719
Το ξέρω αυτό.

683
00:43:13,939 --> 00:43:16,463
Έλα, έλα εδώ.

684
00:43:16,594 --> 00:43:19,640
[♪♪]

685
00:43:19,771 --> 00:43:22,208
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά θα το λύσουμε.

686
00:43:23,426 --> 00:43:24,384
Καλά;

687
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.

688
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
Έκανα αυτή την έρευνα στο διαδίκτυο,

689
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
και έψαξα τα πράγματα
αυτό συνέβαινε

690
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
στο Khayr Kot and I--

691
00:43:34,437 --> 00:43:37,179
Ρικ. Θημωνιά. Όχι.

692
00:43:37,310 --> 00:43:39,225
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

693
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΡΗΧΑ]

694
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
Ρικ.

695
00:43:51,324 --> 00:43:52,978
DALE:
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι υπήρχε

696
00:43:53,108 --> 00:43:54,936
άλλο περιστατικό
στο σπίτι χθες το βράδυ.

697
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

698
00:44:00,246 --> 00:44:03,118
Νομίζω ότι θα σε κρατήσουμε
εδώ για μερικές μέρες.

699
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
Καλά;

700
00:44:13,999 --> 00:44:15,957
ΙΕΡΕΑΣ:
Μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές

701
00:44:16,088 --> 00:44:18,481
με πόνο και απώλεια
στιγματίζοντας το όραμά σας.

702
00:44:18,612 --> 00:44:20,309
Ναι, η όρασή μου έχει αμαυρωθεί,
σίγουρα,

703
00:44:20,440 --> 00:44:23,269
αλλά αυτός δεν είναι ο Ρικ.
Τίποτα από αυτά δεν είναι.

704
00:44:24,836 --> 00:44:26,272
Ήταν σε πόλεμο.

705
00:44:26,402 --> 00:44:28,187
Αυτό βαραίνει την ψυχή.

706
00:44:28,317 --> 00:44:30,276
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό,
σου λέω.

707
00:44:30,406 --> 00:44:32,060
Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή.

708
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Αλλά φαίνεται Rick
βρίσκεται στο σωστό μέρος

709
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
για το είδος της φροντίδας που χρειάζεται.

710
00:44:35,890 --> 00:44:36,891
Δεν είναι, όμως.

711
00:44:38,588 --> 00:44:41,766
Κέιτ, χρειάζεσαι
να έχω πίστη εδώ.

712
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
Μπορούμε να προσευχηθούμε μαζί,
αν σου αρέσει.

713
00:44:52,690 --> 00:44:54,256
Καίτη;

714
00:44:54,387 --> 00:44:56,519
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

715
00:45:01,046 --> 00:45:02,047
Γειά σου;

716
00:45:07,443 --> 00:45:10,098
Αν ήρθες για πιλάτες
τάξη, ήταν νωρίτερα.

717
00:45:10,229 --> 00:45:11,839
Κάνεις πιλάτες εδώ;

718
00:45:11,970 --> 00:45:13,885
Αυτό ήταν ένα αστείο.

719
00:45:14,929 --> 00:45:16,017
Ω.

720
00:45:16,148 --> 00:45:17,671
Στην πραγματικότητα,
η μητέρα του κάνει πιλάτες

721
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
τρεις φορές την εβδομάδα,
αλλά...

722
00:45:19,891 --> 00:45:21,370
κάτι μου λέει
δεν είσαι εδώ

723
00:45:21,501 --> 00:45:24,156
να μιλήσουμε για τροποποιήσεις
και επίγνωση του σώματος.

724
00:45:24,286 --> 00:45:25,505
Δεν είμαι.

725
00:45:27,942 --> 00:45:30,075
Φαρίντ, φτιάξε λίγο τσάι
για τον καλεσμένο μας.

726
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
Χμμ;

727
00:45:32,164 --> 00:45:34,340
Πήγαινε να βρεις τσάι
στο πίσω δωμάτιο και φτιάξε το.

728
00:45:36,298 --> 00:45:37,299
Αποκλείεται.

729
00:45:37,430 --> 00:45:38,344
Ο Φαρίντ.

730
00:45:38,474 --> 00:45:39,954
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

731
00:45:40,085 --> 00:45:41,042
Όχι.

732
00:45:42,435 --> 00:45:43,392
[SCOFFS]

733
00:45:46,091 --> 00:45:47,309
Συγγνώμη για αυτόν.

734
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
Έχει πολλά πράγματα. Ω, όχι, είναι μια χαρά.

735
00:45:50,008 --> 00:45:51,357
Παρακαλώ.

736
00:46:16,382 --> 00:46:18,732
Γεια, απομακρύνσου από το αυτοκίνητο.

737
00:46:19,907 --> 00:46:21,169
Απλώς κοιτούσα.

738
00:46:21,300 --> 00:46:23,911
Λοιπόν, κοίτα με τα μάτια σου
όχι τα χέρια σου.

739
00:46:24,042 --> 00:46:24,956
Γαμήστε σας.

740
00:46:25,086 --> 00:46:26,653
Ω, αυτό είναι ωραίο.

741
00:46:26,784 --> 00:46:28,350
Αυτό σου διδάσκουν
από που έρχεσαι;

742
00:46:28,481 --> 00:46:30,178
Είμαι από το Άρλινγκτον,
τρυπάς.

743
00:46:31,397 --> 00:46:33,181
Ναι, σίγουρα είσαι.

744
00:46:35,749 --> 00:46:37,969
KATE:
Έψαξα λοιπόν στο Khayr Kot στο διαδίκτυο.

745
00:46:38,099 --> 00:46:43,104
16.000 Βρετανοί στρατιώτες πέθαναν εκεί
κατά τη διάρκεια του αγγλο-αφγανικού πολέμου.

746
00:46:43,235 --> 00:46:45,019
Το πήραν οι Σοβιετικοί
στη δεκαετία του '70

747
00:46:45,150 --> 00:46:48,153
σε βασανιστήρια, βιασμούς και δολοφονίες
ανθρώπους στην τοπική περιοχή.

748
00:46:48,283 --> 00:46:51,983
Ένας τόπος εγκλημάτων πολέμου
και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

749
00:46:52,113 --> 00:46:53,332
Εδώ.

750
00:46:53,462 --> 00:46:55,247
Φημολογείται υπερφυσική δραστηριότητα

751
00:46:55,377 --> 00:46:58,250
ανεξήγητα φώτα, θόρυβοι,
ακόμη και οπτασίες.

752
00:46:59,468 --> 00:47:00,948
Δεν είμαι σίγουρος.

753
00:47:01,079 --> 00:47:02,689
Περίεργα πράγματα συνέβησαν εδώ.

754
00:47:02,820 --> 00:47:05,953
Πράγματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν
Ρικ, όχι μόνο ψυχολογικά.

755
00:47:06,084 --> 00:47:07,346
Το είπες μόνος σου.

756
00:47:07,476 --> 00:47:08,434
έκανα;

757
00:47:11,829 --> 00:47:15,354
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
βρήκε κάτι εκεί έξω.

758
00:47:15,484 --> 00:47:17,095
Ή κάτι τον βρήκε.

759
00:47:18,618 --> 00:47:20,359
Θα μπορούσες να του μιλήσεις;

760
00:47:20,489 --> 00:47:22,752
Παρακαλώ, απλά μιλήστε του πραγματικά.

761
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
Αυτή δεν είναι η περιοχή μου
εμπειρογνωμοσύνης.

762
00:47:26,800 --> 00:47:28,019
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου!

763
00:47:29,498 --> 00:47:31,718
Δεν είναι του γιατρού μου.
Δεν είναι του ιερέα.

764
00:47:31,849 --> 00:47:34,503
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
Μου τελειώνουν οι επιλογές εδώ,

765
00:47:34,634 --> 00:47:37,985
και με τρομάζει αυτό
Χάνω τον άντρα μου για πάντα.

766
00:47:38,116 --> 00:47:39,857
Δεν το αντέχω αυτό.

767
00:47:39,987 --> 00:47:41,902
Δεν θα το πάρω.

768
00:47:45,601 --> 00:47:46,864
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

769
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Παρακαλώ.

770
00:48:01,095 --> 00:48:02,227
Βοηθήστε μας, Ιμάμη.

771
00:48:06,622 --> 00:48:11,279
Ήμουν λοιπόν σε μια συνοδεία
που πέφτουν πάνω από ένα IED.

772
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
Δεν θυμάμαι τίποτα,
πραγματικά, το μόνο που μπορώ να θυμηθώ

773
00:48:14,456 --> 00:48:17,633
είναι ότι τα αυτιά μου δεν μπορούσαν να σταματήσουν
κουδουνίζει για περίπου τρεις εβδομάδες.

774
00:48:17,764 --> 00:48:21,072
Το μόνο που ήθελα ήταν λίγη μορφίνη
ή μερικά γαμημένα χάπια.

775
00:48:21,202 --> 00:48:23,988
Όταν με παρέδωσαν
η χάρτινη μάσκα,

776
00:48:24,118 --> 00:48:27,121
Μόλις τους είπα
να πάνε να γαμηθούν.

777
00:48:27,252 --> 00:48:31,343
Τελικά το έβαλα,
και ένιωθε σωστά.

778
00:48:37,044 --> 00:48:37,958
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

779
00:48:41,831 --> 00:48:43,094
Αυτό είναι φοβερό.

780
00:48:43,224 --> 00:48:44,138
Ματιά.

781
00:48:46,880 --> 00:48:50,492
Φίλε, ξέρεις ότι δεν έχει
να είναι χαμός και κατήφεια

782
00:48:50,623 --> 00:48:52,190
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

783
00:48:52,320 --> 00:48:53,452
Ματιά.

784
00:48:55,193 --> 00:48:56,629
Είναι απλά ένα πράγμα.

785
00:48:56,759 --> 00:48:58,413
Βοηθάει για λίγο,
αλλά ειλικρινά,

786
00:48:58,544 --> 00:49:01,764
Μπορώ να φτάσω σε ένα μέρος όπου
μπορεί πραγματικά να απολαύσει νέα πράγματα,

787
00:49:01,895 --> 00:49:03,027
όπως η φωτογραφία.

788
00:49:04,942 --> 00:49:07,509
Κτυπά το να είσαι θυμωμένος
για όλα αυτά που κάναμε.

789
00:49:07,640 --> 00:49:10,773
[♪♪]

790
00:49:10,904 --> 00:49:12,384
Βγάλε τη μάσκα σου
για ένα δευτερόλεπτο.

791
00:49:13,646 --> 00:49:14,603
Τι συμβαίνει;

792
00:49:15,648 --> 00:49:16,866
Άσε με να δω σου...

793
00:49:18,172 --> 00:49:19,217
Τι στο διάολο;

794
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Στάση!

795
00:49:26,050 --> 00:49:27,355
Φύγε μακριά μου, φίλε.

796
00:49:28,400 --> 00:49:29,488
Στάση.

797
00:49:29,618 --> 00:49:30,576
Στάση!

798
00:49:33,144 --> 00:49:35,189
[ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΥΞΗ]

799
00:49:35,320 --> 00:49:36,669
Γαμώτο.

800
00:49:36,799 --> 00:49:37,887
Γαμήσου, φίλε.

801
00:49:52,467 --> 00:49:53,555
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

802
00:50:24,934 --> 00:50:27,111
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Τι είναι αυτό;

803
00:50:30,984 --> 00:50:31,941
Ο Φαρίντ;

804
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
Ρώτα τον μπαμπά.

805
00:50:35,815 --> 00:50:37,034
σε ρωταω.

806
00:50:38,557 --> 00:50:40,037
Φαρίντ, απάντησε στη μητέρα σου.

807
00:50:50,482 --> 00:50:53,441
Μια νεαρή γυναίκα
ήρθε στο τζαμί σήμερα

808
00:50:53,572 --> 00:50:55,269
ζητώντας βοήθεια.

809
00:50:55,400 --> 00:50:58,098
Νομίζει ότι ο άντρας της
μπορεί να είναι κατεχόμενο.

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,361
Οι άνθρωποι είναι τόσο δεισιδαίμονες.

811
00:51:00,492 --> 00:51:01,841
Ποια οικογένεια;

812
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
Δεν τους ξέρεις.

813
00:51:03,973 --> 00:51:07,803
Δεν είναι από το τζαμί.
Δεν είναι δικοί μας άνθρωποι.

814
00:51:08,761 --> 00:51:09,979
Ποιοι είναι αυτοί;

815
00:51:10,110 --> 00:51:12,460
Μια οικογένεια
ενός Αμερικανού στρατιώτη.

816
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
Αλήθεια σκέφτεσαι
να τους βοηθήσω;

817
00:51:14,723 --> 00:51:15,681
Δεν ξέρω.

818
00:51:16,986 --> 00:51:18,510
Η γυναίκα είναι αρκετά απελπισμένη.

819
00:51:18,640 --> 00:51:21,991
Μου ζήτησε να ξοδέψω
λίγο καιρό με τον άντρα της.

820
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
Δεν νομίζω
θα πρέπει να εμπλακείτε.

821
00:51:24,124 --> 00:51:26,474
Αυτοί οι άνθρωποι περπατούν
κάνουν ό,τι θέλουν,

822
00:51:26,605 --> 00:51:29,390
και μετά εμφανίζονται
και υποκλινόμαστε και ουρλιάζουμε και σερβίρουμε;

823
00:51:29,521 --> 00:51:31,871
Φαρίντ μη μιλάς
στον πατέρα σου έτσι!
Γιατί;

824
00:51:32,001 --> 00:51:33,829
Αφήνει όλους τους άλλους να το κάνουν.

825
00:51:33,960 --> 00:51:35,222
Ο μόνος άνθρωπος
που μου μίλησε

826
00:51:35,353 --> 00:51:37,181
με οποιαδήποτε ασέβεια σήμερα
ήσουν εσύ γιε.

827
00:51:37,311 --> 00:51:39,226
Πώς μπορείς να είσαι τόσο προκλητικός
στον δικό σου πατέρα

828
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
μπροστά σε αγνώστους,
τόσο αγενής με τους ανθρώπους

829
00:51:41,054 --> 00:51:43,709
που έρχονται στο τζαμί μας
ζητώντας βοήθεια;
Ο Ιμπραήμ.

830
00:51:43,839 --> 00:51:46,233
Βλέπεις;
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω;

831
00:51:51,673 --> 00:51:53,675
Είδα αυτόν τον στρατιώτη, τον Ράσα.

832
00:51:53,806 --> 00:51:55,329
Είδα κάτι στα μάτια του,

833
00:51:55,460 --> 00:51:57,070
κάτι
Δεν έχω ξαναδεί.

834
00:51:57,201 --> 00:51:58,680
Αυτοί οι άνθρωποι...

835
00:51:58,811 --> 00:52:00,552
μη νοιάζεσαι για εμάς.

836
00:52:01,901 --> 00:52:03,685
Ζητούν τη βοήθειά μας.

837
00:52:05,774 --> 00:52:06,862
Είμαι έξω από εδώ.

838
00:52:06,993 --> 00:52:08,647
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό.Φαρίντ.

839
00:52:10,518 --> 00:52:11,389
Απλώς θέλει χρόνο.

840
00:52:11,519 --> 00:52:12,694
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

841
00:52:14,870 --> 00:52:17,090
Η οικογένειά σας είναι η προτεραιότητά σας,
όχι αυτοί οι άνθρωποι.

842
00:52:17,221 --> 00:52:18,744
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

843
00:52:30,582 --> 00:52:32,061
Ωραίο, Σάρα.

844
00:52:37,589 --> 00:52:38,546
Θημωνιά.

845
00:52:39,765 --> 00:52:40,766
Πού είναι ο σύντροφός σου;

846
00:52:43,421 --> 00:52:44,639
Ο δεκανέας Μίτσελ.

847
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
είσαι καλά;

848
00:52:46,250 --> 00:52:48,861
[♪♪]

849
00:53:07,227 --> 00:53:09,011
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Ρικ.

850
00:53:16,149 --> 00:53:17,542
Με θυμάσαι;

851
00:53:21,676 --> 00:53:23,243
Είναι εντάξει.

852
00:53:23,374 --> 00:53:25,245
Είναι φίλος.

853
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
Θέλει απλώς να βοηθήσει.

854
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
Μπορείτε να μου πείτε
για το Αφγανιστάν;

855
00:53:39,825 --> 00:53:42,480
Όπου εσύ, ε,
δείχνει σε αυτόν τον χάρτη για μένα;

856
00:53:46,440 --> 00:53:47,615
Είναι, εμ...

857
00:53:49,226 --> 00:53:50,836
Δεν είναι απλώς ένα μέρος.

858
00:53:53,926 --> 00:53:55,275
Είναι το σπίτι του τρόμου.

859
00:53:56,929 --> 00:54:00,846
Ήχος παιδιών
ουρλιάζοντας από τον πόνο.

860
00:54:00,976 --> 00:54:02,891
Και η γεύση όλων.

861
00:54:03,022 --> 00:54:04,371
Αυτό είναι τρομερό, Ρικ.

862
00:54:07,374 --> 00:54:11,422
Όταν ο βομβιστής αυτοκτονίας
εξερράγη...

863
00:54:14,294 --> 00:54:16,775
Ένα κομμάτι
από το πρόσωπο του καπετάνιου μου, αυτό...

864
00:54:17,993 --> 00:54:19,821
Έπεσε στο στόμα μου.

865
00:54:21,519 --> 00:54:23,825
Όταν γύρισα σπίτι,...

866
00:54:23,956 --> 00:54:27,002
Έπλυνα τα δόντια μου
για ώρες και ώρες,

867
00:54:27,133 --> 00:54:29,309
αλλά δεν έφυγε ποτέ. εγω...

868
00:54:34,183 --> 00:54:35,620
Μπορώ ακόμα να το γευτώ τώρα.

869
00:54:37,230 --> 00:54:38,187
λυπάμαι.

870
00:54:40,015 --> 00:54:42,061
Δεν μπορώ να ξεκινήσω
να προσποιηθείς ότι καταλαβαίνεις

871
00:54:42,191 --> 00:54:43,410
αυτό που έχεις περάσει.

872
00:54:43,541 --> 00:54:45,282
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ναι, μπορείς.

873
00:54:47,501 --> 00:54:49,068
Τι εννοείς μπορώ;

874
00:54:49,198 --> 00:54:51,200
Λοιπόν, θυμάσαι ότι μπορείς

875
00:54:51,331 --> 00:54:55,466
νιώθεις ακόμα τα χέρια του πατέρα σου
γύρω από το λαιμό σου.

876
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Μπορείτε να ακούσετε τη μητέρα σας
κλαίγοντας στο πάτωμα.

877
00:54:58,207 --> 00:54:59,731
Αιματηρός από τα χέρια του.Ρικ.

878
00:54:59,861 --> 00:55:01,602
Και μπορείτε να δείτε τα μαύρα μάτια

879
00:55:01,733 --> 00:55:04,170
τα σπασμένα κόκαλα,
και φοβάσαι... Ναι!

880
00:55:04,301 --> 00:55:06,172
Ναι, είσαι.

881
00:55:06,303 --> 00:55:08,217
Ξέρεις ότι η μητέρα σου ήταν αδύναμη,

882
00:55:08,348 --> 00:55:11,046
και η μόνη ράχη του πατέρα σου
προήλθε από την ψυχραιμία του.

883
00:55:11,177 --> 00:55:12,047
Θημωνιά!

884
00:55:12,178 --> 00:55:13,788
Ο άντρας σου έφυγε, Κέιτ.

885
00:55:13,919 --> 00:55:16,878
Και δεν θα επιστρέψει ποτέ. Αφήστε την!

886
00:55:17,009 --> 00:55:19,141
Είστε οι απόγονοι
των αδυνάτων.

887
00:55:20,795 --> 00:55:24,843
Καταγόμενος από αδύναμα άτομα.
Μυρίζω τον φόβο σου.

888
00:55:24,973 --> 00:55:27,280
Είμαι δύναμη.

889
00:55:27,411 --> 00:55:28,977
Είμαι δύναμη.

890
00:55:29,108 --> 00:55:31,763
Είμαι ο θάνατος.

891
00:55:31,893 --> 00:55:34,113
Μείνε μακριά, άγιε άνθρωπε,

892
00:55:34,243 --> 00:55:36,115
ή θα καταστρέψω αυτό το σκάφος

893
00:55:36,245 --> 00:55:38,204
και πάρε το σώμα της για το δικό μου.

894
00:55:41,381 --> 00:55:47,474
Ό,τι κι αν είναι αυτό, παρακαλώ,
άσε τον άντρα μου να φύγει, σε παρακαλώ.

895
00:55:52,566 --> 00:55:54,002
[ΣΟΥΣΕΣ]

896
00:55:55,221 --> 00:55:56,178
Αχ.

897
00:55:57,745 --> 00:55:58,703
Όχι.

898
00:55:59,878 --> 00:56:03,316
Αυτό το σώμα είναι δικό μου τώρα.

899
00:56:07,799 --> 00:56:11,237
[♪♪]

900
00:56:23,945 --> 00:56:29,037
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]

901
00:56:33,346 --> 00:56:35,000
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι τον είδα.

902
00:56:36,305 --> 00:56:37,524
Νόμιζα ότι είδα τον Ρικ,

903
00:56:37,655 --> 00:56:39,308
αλλά τι διάολο ήταν αυτό;

904
00:56:40,832 --> 00:56:44,183
Κάτι πολύ παλιό
και πολύ δυνατό.

905
00:56:44,313 --> 00:56:47,534
Ένα μοχθηρό πνεύμα.
Ένας τζιν.

906
00:56:47,665 --> 00:56:51,320
Μερικές φορές προσπαθούν να τιμωρήσουν
οι άνθρωποι για τις αμαρτίες μας,

907
00:56:51,451 --> 00:56:53,714
αλλά είναι επίσης
εντελώς απρόβλεπτο.

908
00:56:53,845 --> 00:56:55,629
Τι θέλει με τον Ρικ;

909
00:56:55,760 --> 00:56:57,326
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει, το έχω ξεπεράσει.

910
00:56:57,457 --> 00:56:59,111
Πώς το σκοτώνουμε;

911
00:56:59,241 --> 00:57:00,242
Μπορούμε να το σκοτώσουμε;

912
00:57:01,330 --> 00:57:03,420
Χωρίς να σκοτώσει τον Ρικ;

913
00:57:03,550 --> 00:57:05,247
Δεν είμαι σίγουρος.

914
00:57:05,378 --> 00:57:07,336
Μπορούμε τουλάχιστον να το βγάλουμε,
σαν...

915
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
εξορκισμός ή...

916
00:57:13,865 --> 00:57:15,606
Δεν είναι πρωτάκουστο.

917
00:57:15,736 --> 00:57:19,000
Δεν έχω κάνει ποτέ ένα,
αλλά θα μπορούσαμε, θεωρητικά.

918
00:57:20,524 --> 00:57:24,179
Αλλά μόλις βγει,
αν μπορούμε να το βγάλουμε,

919
00:57:24,310 --> 00:57:27,182
ο Τζιν είναι ένας στοιχειώδης δαίμονας,
και τρέφεται με τραύματα,

920
00:57:27,313 --> 00:57:30,882
Το τραύμα του Ρικ, όλο το τραύμα μας,
και μπορεί να είναι πολύ δυνατό.

921
00:57:33,450 --> 00:57:35,626
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
να προετοιμαστεί,

922
00:57:35,756 --> 00:57:39,456
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
να σε βοηθήσει να πάρεις πίσω την οικογένειά σου.

923
00:57:39,586 --> 00:57:40,761
Έχεις τον λόγο μου.

924
00:57:48,552 --> 00:57:50,075
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

925
00:57:50,205 --> 00:57:51,511
Ναι;

926
00:57:51,642 --> 00:57:53,818
Γιατρέ, πρέπει να το δεις.

927
00:57:55,297 --> 00:57:57,517
[CRACKING][ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

928
00:58:00,041 --> 00:58:01,695
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

929
00:58:05,656 --> 00:58:08,093
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Τους καθαρίζω.

930
00:58:08,223 --> 00:58:09,573
Τι έχεις κάνει
μαζί τους;

931
00:58:09,703 --> 00:58:13,881
Αυτά τα πρόβατα
δεν σας απασχολούν πλέον.

932
00:58:14,012 --> 00:58:16,841
Είμαι ο βοσκός τους τώρα.

933
00:58:16,971 --> 00:58:18,277
Άγια σκατά!

934
00:58:18,407 --> 00:58:21,541
Περιμένετε! Απλά ηρεμήστε όλοι.

935
00:58:21,672 --> 00:58:25,763
Ρικ, κοίτα με.
Πρέπει να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.

936
00:58:25,893 --> 00:58:27,634
Βοηθήστε με να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.

937
00:58:31,290 --> 00:58:33,553
[SNARLING]Πηγαίνετε.

938
00:58:33,684 --> 00:58:35,599
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

939
00:58:40,255 --> 00:58:41,822
Πηγαίνετε τους στο αναρρωτήριο.

940
00:58:46,958 --> 00:58:49,351
Πλήρεις αξονικές τομογραφίες. Τώρα.

941
00:59:11,678 --> 00:59:13,941
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Τίποτα με τον πρώτο ασθενή.

942
00:59:14,072 --> 00:59:15,726
Χωρίς αλλοιώσεις, χωρίς θρόμβους.

943
00:59:15,856 --> 00:59:18,467
Το ίδιο με τους ασθενείς
δύο έως οκτώ.

944
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
Αν μη τι άλλο,
φαίνονται πιο υγιείς.

945
00:59:21,906 --> 00:59:24,256
Και το αίμα τους είναι καθαρό.

946
00:59:24,386 --> 00:59:25,605
Κάτι μας λείπει.

947
00:59:25,736 --> 00:59:27,868
Αλλά οι σαρώσεις δεν λένε ψέματα.

948
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Σωματικά,
αυτοί οι άνθρωποι είναι καλά.

949
00:59:31,089 --> 00:59:33,308
Τότε γιατί
έχουν επιληπτικές κρίσεις;

950
00:59:42,666 --> 00:59:45,451
[♪♪]

951
01:00:07,125 --> 01:00:08,996
[ΧΑΜΗΛΟ ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ]

952
01:00:17,352 --> 01:00:18,702
[ΤΡΙΖΙ]

953
01:00:20,791 --> 01:00:21,705
Ω!

954
01:00:43,161 --> 01:00:44,728
Αχ...
Νομίζω ότι είναι όλα αυτά.

955
01:00:44,858 --> 01:00:46,991
Δεν έχω δει ποτέ
τόσους αρουραίους σε όλη μου τη ζωή.

956
01:00:47,121 --> 01:00:49,123
Τι τους ελκύει; Ποιος ξέρει;

957
01:00:49,254 --> 01:00:50,559
Ίσως θέλουν να είναι μουσουλμάνοι.

958
01:00:50,690 --> 01:00:52,431
Λίγο αργά το βράδυ διάβασμα.

959
01:00:52,561 --> 01:00:53,954
Με βοηθάς με τη βιβλιοθήκη;

960
01:00:54,085 --> 01:00:55,042
Ναι, σίγουρα.

961
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
Σίγουρα έχεις πολύ ενδιαφέρον
γούστο στα έργα τέχνης, Ιμάμ.

962
01:01:09,796 --> 01:01:11,015
Τι εννοείς;

963
01:01:23,636 --> 01:01:24,593
Τι είναι αυτό;

964
01:01:27,335 --> 01:01:28,293
Ένας τζιν.

965
01:01:34,125 --> 01:01:36,736
Πάω να επαναφέρω τις παγίδες.

966
01:01:36,867 --> 01:01:38,782
Φροντίστε να τα έχουμε όλα.

967
01:01:38,912 --> 01:01:42,350
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μερικά
φυστικοβούτυρο αν έχετε λίγο.

968
01:01:44,091 --> 01:01:45,005
Σίγουρος.

969
01:01:46,441 --> 01:01:47,486
Νομίζω πως ναι.

970
01:01:57,888 --> 01:01:59,063
Δεκανέας Πεδρόνι;

971
01:02:18,865 --> 01:02:19,779
Αχ!

972
01:02:32,183 --> 01:02:34,446
[ΤΖΑΚΩΠ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

973
01:02:36,927 --> 01:02:38,276
Ιακώβ!

974
01:02:38,406 --> 01:02:39,930
Τι κάνεις;

975
01:02:43,411 --> 01:02:44,543
Ιάκωβος.

976
01:02:49,374 --> 01:02:50,331
Ιάκωβος!

977
01:02:58,600 --> 01:02:59,601
Τι συνέβη;

978
01:03:17,881 --> 01:03:19,056
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

979
01:03:19,883 --> 01:03:21,188
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

980
01:03:31,329 --> 01:03:34,158
Τζάστιν. Δώσε μου το όπλο.

981
01:03:39,293 --> 01:03:40,251
Παρακαλώ!

982
01:03:42,340 --> 01:03:43,602
Θυμηθείτε τη θεραπεία.

983
01:03:45,169 --> 01:03:46,387
Θυμήσου τη φωνή μου.

984
01:03:47,998 --> 01:03:49,173
Αυτό δεν είσαι εσύ.

985
01:03:51,262 --> 01:03:53,394
Ξέρω ότι δεν εννοούσες
να πληγώσει κανέναν.

986
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
Άκουσέ με.

987
01:04:08,975 --> 01:04:10,455
Είσαι ο Τζάστιν Μίτσελ.

988
01:04:12,413 --> 01:04:13,937
Είσαι σύζυγος.

989
01:04:15,590 --> 01:04:16,853
Είσαι πατέρας.

990
01:04:18,419 --> 01:04:19,943
Είσαι καλός άνθρωπος.

991
01:04:24,512 --> 01:04:25,905
Αυτό είναι, Τζάστιν.

992
01:04:27,254 --> 01:04:29,561
Ό,τι κι αν είναι,
μπορούμε να το λύσουμε.

993
01:04:33,391 --> 01:04:34,479
Είμαι καλός άνθρωπος.

994
01:04:44,793 --> 01:04:46,491
[DALE SOBS]

995
01:04:46,621 --> 01:04:49,973
Αν δεν είναι ακριβές
και εκτελείται άψογα

996
01:04:50,103 --> 01:04:53,150
με τη σωστή πρόθεση,
δεν θα λειτουργήσει.

997
01:04:53,280 --> 01:04:54,499
θα είμαι συγκεντρωμένος.

998
01:04:54,629 --> 01:04:56,980
Θα κάνει ό,τι μπορεί
για να σου αποσπάσει την προσοχή.

999
01:04:58,416 --> 01:05:00,331
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος
για να το κάνεις αυτό, Ιμάμ.

1000
01:05:00,461 --> 01:05:02,681
Θα φέρω άλλους να προσευχηθούν.

1001
01:05:02,811 --> 01:05:04,770
Που θα το στείλεις;

1002
01:05:04,901 --> 01:05:06,163
Δεν είμαι σίγουρος.

1003
01:05:06,293 --> 01:05:09,644
Όπου και να το βάλεις,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε φωτιά.

1004
01:05:09,775 --> 01:05:11,255
Assalamu alaikum.

1005
01:05:11,385 --> 01:05:12,865
Wa alaikum assalam.

1006
01:05:21,308 --> 01:05:22,483
Ο Φαρίντ.

1007
01:05:22,614 --> 01:05:24,964
Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.

1008
01:05:25,095 --> 01:05:27,793
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση,
άγιος άνθρωπος.

1009
01:05:30,274 --> 01:05:31,362
Απελευθερώστε τον γιο μου.

1010
01:05:32,841 --> 01:05:34,147
Αφήστε αυτό το μέρος.

1011
01:05:34,278 --> 01:05:38,978
Έχει πολλή βία.
Πολύς φόβος.

1012
01:05:39,109 --> 01:05:40,937
Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.

1013
01:05:41,067 --> 01:05:42,329
Τι θέλεις μαζί μας;

1014
01:05:42,460 --> 01:05:43,896
Πόλεμος!

1015
01:05:45,376 --> 01:05:47,073
Δεν σου κάναμε τίποτα.

1016
01:05:47,204 --> 01:05:52,644
Θα δείξω αυτή τη γη
η ίδια βία, ο θάνατος,

1017
01:05:52,774 --> 01:05:58,606
που ρήμαξαν την πατρίδα μου
για 2000 χρόνια.

1018
01:05:58,737 --> 01:06:01,653
Και αν παρέμβεις,
θα επανέλθω,

1019
01:06:01,783 --> 01:06:03,916
και θα σκοτώσω αυτό το αγόρι.

1020
01:06:04,047 --> 01:06:06,005
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1021
01:06:10,923 --> 01:06:12,620
Να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο;

1022
01:06:12,751 --> 01:06:15,362
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
για αυτόν. Έχει καταραστεί.

1023
01:06:15,493 --> 01:06:18,017
Το τζιν
προσπαθεί να με πιάσει.

1024
01:06:18,148 --> 01:06:20,759
Όσο κι αν είναι
ουρλιάζει, μείνε γερός.

1025
01:06:20,889 --> 01:06:22,674
Μπορείς να τον σώσεις;

1026
01:06:22,804 --> 01:06:23,762
Πάω να προσπαθήσω.

1027
01:06:23,892 --> 01:06:25,372
Μετά πήγαινε, πήγαινε.

1028
01:06:25,503 --> 01:06:26,460
Ο Αλλάχ να είναι μαζί μας.

1029
01:06:26,591 --> 01:06:28,114
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

1030
01:06:31,074 --> 01:06:31,988
Ξέρεις...

1031
01:06:33,424 --> 01:06:35,382
Δεν τον ρώτησα ποτέ
να πάει στο στρατό.

1032
01:06:35,513 --> 01:06:38,037
Ποτέ δεν τον πίεσα. Το ξέρω.

1033
01:06:38,168 --> 01:06:40,126
Το μόνο που ήθελε ποτέ
ήταν να μας κάνει περήφανους.

1034
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
Ξέρεις, εγώ και η Άντζι.

1035
01:06:42,085 --> 01:06:43,782
μμ--

1036
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
Και έκανε...

1037
01:06:45,262 --> 01:06:46,698
εκατό φορές πάνω.

1038
01:06:49,570 --> 01:06:51,746
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

1039
01:06:51,877 --> 01:06:53,139
Γεια σας;

1040
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
Γνωρίστε με στο νοσοκομείο.
ήρθε η ώρα.

1041
01:06:56,186 --> 01:07:00,103
[♪♪]

1042
01:07:00,233 --> 01:07:02,583
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Λέτε ότι ο γιος μου, ο Ρικ,

1043
01:07:02,714 --> 01:07:04,716
κυριεύεται από κάποιο αραβικό δαίμονα;

1044
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Εννοώ, μπορείς
το έχουν αναφέρει πριν.

1045
01:07:06,457 --> 01:07:07,719
Δεν θα με πίστευες.

1046
01:07:07,849 --> 01:07:09,982
Δεν ήξερα καν
σίγουρα μέχρι τώρα.

1047
01:07:10,113 --> 01:07:11,375
[TIRES SQUEAL][HORN HONKS]

1048
01:07:11,505 --> 01:07:12,811
Ιησούς.

1049
01:07:12,941 --> 01:07:14,856
Αν ο Ρικ είναι δαιμονισμένος,
τότε χρειάζεται ιερέα.

1050
01:07:14,987 --> 01:07:17,250
Όχι κάποιο βουντού,
μαγεία με κουρέλι.

1051
01:07:17,381 --> 01:07:18,860
Αυτό δεν είναι μαγεία!

1052
01:07:18,991 --> 01:07:21,472
Εντάξει, ο άντρας μου είναι δαιμονισμένος
από κάποιο κακό πνεύμα.

1053
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Και αυτός ο Ιμάμης είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να του το βγάλει,

1054
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
οπότε σε χρειάζομαι εν πλω.

1055
01:07:25,737 --> 01:07:26,825
Είμαι απλά--Εντάξει;

1056
01:07:26,955 --> 01:07:27,782
Απλώς λέω--[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1057
01:07:27,913 --> 01:07:29,045
Σώπα, μαλάκα!

1058
01:07:31,221 --> 01:07:32,613
Όχι εσύ.

1059
01:07:32,744 --> 01:07:34,572
Λοιπόν, ναι, ευγενικά κι εσύ.

1060
01:07:36,182 --> 01:07:37,096
Εντάξει, είμαι μέσα.

1061
01:07:39,751 --> 01:07:41,535
DALE:
Όχι, όχι, όχι,
δεν μπορείς να είσαι εδώ τώρα.

1062
01:07:41,666 --> 01:07:42,797
Έγινε ένα περιστατικό.

1063
01:07:42,928 --> 01:07:44,625
Είναι ο Ρικ; ΝΤΕΪΛ: Όχι, δεν είναι ο Ρικ.

1064
01:07:44,756 --> 01:07:46,366
Τι συνέβη; Απλώς ακολουθήστε με.

1065
01:07:52,590 --> 01:07:54,896
Εντάξει, άκου.

1066
01:07:55,027 --> 01:07:57,464
Υπάρχει κάτι σοβαρό
λάθος με σου...
ξέρω.

1067
01:07:57,595 --> 01:08:00,424
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε τον Ρικ
και κάνε έναν εξορκισμό.

1068
01:08:00,554 --> 01:08:03,340
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1069
01:08:03,470 --> 01:08:05,994
Κάτι έγινε
στο Αφγανιστάν.

1070
01:08:06,125 --> 01:08:08,954
Κάτι μπήκε μέσα του.
Αυτό το κακό πνεύμα που ονομάζεται Τζιν.

1071
01:08:09,085 --> 01:08:10,347
Αυτός είναι ο Ιμπραήμ.

1072
01:08:10,477 --> 01:08:11,870
Είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει τώρα,

1073
01:08:12,000 --> 01:08:13,437
και αν δεν το κάνουμε--Είναι αυτό;

1074
01:08:15,352 --> 01:08:16,875
Αυτό είναι όλο.

1075
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
Μπορείτε να μας βοηθήσετε
να τον βγάλω από εδώ;

1076
01:08:29,756 --> 01:08:31,063
Είναι για τον Ρικ;

1077
01:08:31,193 --> 01:08:33,630
Ναι, αυτό πρέπει
τον νοκ άουτ για ώρες.

1078
01:08:33,761 --> 01:08:35,198
Τον άφησα στην καντίνα.

1079
01:08:35,327 --> 01:08:36,895
Προσπάθησε να τον χωρίσει
από τους άλλους.

1080
01:08:37,024 --> 01:08:39,071
Τι είδους αποτέλεσμα
έχει στα άλλα;

1081
01:08:39,202 --> 01:08:41,117
Είναι σαν
τους ελέγχει.

1082
01:08:50,300 --> 01:08:51,518
Άγιος Χριστός.

1083
01:09:03,094 --> 01:09:04,487
Είναι αληθινό αυτό;

1084
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
ΙΜΠΡΑΗΜ:
Δεν πειράζει.

1085
01:09:28,076 --> 01:09:30,121
Δεν σε φοβάμαι.

1086
01:09:30,253 --> 01:09:33,299
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Ναι...εσύ...είσαι.

1087
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1088
01:09:42,874 --> 01:09:45,310
Θα έπρεπε να είναι έξω
για τρεις ώρες.

1089
01:09:45,442 --> 01:09:46,660
Είσαι καλά; Ναι.

1090
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
Είναι έξω.

1091
01:09:47,966 --> 01:09:49,272
Ας τον πάμε στο τζαμί.

1092
01:09:51,969 --> 01:09:53,058
Τον πήρες;

1093
01:09:53,189 --> 01:09:54,755
Ναι, τον πήρα. Πάρε τον μέσα.

1094
01:09:56,279 --> 01:09:58,237
Τι στο διάολο
κάνουν εδώ;

1095
01:09:58,368 --> 01:10:00,934
Θα φροντίσουν
μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα.

1096
01:10:01,066 --> 01:10:02,023
Σας ευχαριστώ.

1097
01:10:02,850 --> 01:10:04,287
Μείνε εδώ έξω.

1098
01:10:04,416 --> 01:10:06,419
Ό,τι κι αν ακούσεις,
δεν μπαίνεις.

1099
01:10:06,550 --> 01:10:07,942
Προσευχήσου για μας.

1100
01:10:11,380 --> 01:10:12,556
ΙΜΠΡΑΗΜ:
Βάλτε τον εκεί κάτω.

1101
01:10:12,686 --> 01:10:14,079
KATE:
Εντάξει.

1102
01:10:14,210 --> 01:10:15,689
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.

1103
01:10:15,820 --> 01:10:18,388
Όλοι αυτοί οι τύποι έξω,
είναι εδώ για τον γιο μου;

1104
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
Ναί.

1105
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
Αλλά είμαστε ο εχθρός.

1106
01:10:21,347 --> 01:10:22,348
Δεν είσαι εχθρός τους.

1107
01:10:22,478 --> 01:10:23,610
Δεν είναι εχθροί σου.

1108
01:10:23,741 --> 01:10:26,309
Ο μόνος σας εχθρός εδώ
είναι ο εαυτός σου.

1109
01:10:26,439 --> 01:10:27,527
Και το τζιν στον γιο σου.

1110
01:10:27,657 --> 01:10:30,008
Ίσως ανησυχείτε
για τον εαυτό σου αργότερα.

1111
01:10:30,138 --> 01:10:32,663
Κέιτ, άσε τη μάσκα.
Το χρειαζόμαστε.

1112
01:10:32,793 --> 01:10:33,707
Λουλούδι γιασεμί.

1113
01:10:33,838 --> 01:10:35,405
Για ποιο λόγο;

1114
01:10:35,535 --> 01:10:38,451
Ας ελπίσουμε ότι θα φτιάξει τη μάσκα
ακαταμάχητος στο τζιν.

1115
01:10:38,582 --> 01:10:40,844
Και αφού έφτιαξε τη μάσκα--[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1116
01:10:40,975 --> 01:10:42,629
Ξυπνάει. Άσε τον πάλι κάτω.

1117
01:10:42,760 --> 01:10:45,589
[CHANTING ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]Χρειάζεται άλλη μια δόση.

1118
01:10:45,719 --> 01:10:47,025
Έχω κι άλλα στο αυτοκίνητο.

1119
01:10:47,155 --> 01:10:48,026
Στο αυτοκίνητο;

1120
01:10:48,156 --> 01:10:49,593
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1121
01:10:55,903 --> 01:10:57,296
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1122
01:10:57,427 --> 01:10:58,514
Δεν μπορώ να τον συγκρατήσω.

1123
01:11:02,954 --> 01:11:05,043
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τα κοσμήματά σας.
Κέιτ, βγάλε το δαχτυλίδι σου.

1124
01:11:05,173 --> 01:11:07,350
Το δικό του, επίσης. Έλα, έλα, έλα.

1125
01:11:07,480 --> 01:11:09,090
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1126
01:11:13,746 --> 01:11:15,662
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1127
01:11:20,188 --> 01:11:21,189
Τι συμβαίνει;

1128
01:11:21,320 --> 01:11:22,800
Τι συμβαίνει;

1129
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
Λειτουργεί.

1130
01:11:34,115 --> 01:11:35,291
Κουνηθείτε όλοι!

1131
01:11:39,947 --> 01:11:41,340
[ΦΡΑΞΗ]

1132
01:11:43,864 --> 01:11:44,996
Αχ!

1133
01:11:55,920 --> 01:11:57,791
Νόμιζα ότι είπες
αυτό λειτουργούσε.

1134
01:11:57,922 --> 01:12:00,620
το έκανα. πρέπει να εκτελέσω
το τελετουργικό τρεις φορές.

1135
01:12:00,751 --> 01:12:02,013
Πάμε να τον πάρουμε.

1136
01:12:02,143 --> 01:12:04,362
[GRUNTS]Πρέπει να προστατεύσουμε τον Τζίνν.

1137
01:12:04,494 --> 01:12:05,843
Είμαι καλά. Είσαι σίγουρος;

1138
01:12:05,973 --> 01:12:07,148
Δεν πόνεσες το κεφάλι σου;

1139
01:12:07,279 --> 01:12:08,280
Ας μπούμε μέσα.

1140
01:12:09,455 --> 01:12:10,326
[Το πλήθος ΦΩΝΑΖΕΙ]

1141
01:12:10,456 --> 01:12:11,718
Εδώ πέρα!

1142
01:12:11,849 --> 01:12:13,590
Μην τα αφήνετε μέσα!

1143
01:12:13,719 --> 01:12:14,721
[Το πλήθος ΦΩΝΑΖΕΙ]

1144
01:12:16,984 --> 01:12:17,985
Θεέ μου!

1145
01:12:23,469 --> 01:12:24,383
Αχ!

1146
01:12:28,213 --> 01:12:29,910
Πήγαινε, πήγαινε! Θα τα χειριστούμε!

1147
01:12:39,355 --> 01:12:40,312
Καίτη;

1148
01:12:41,835 --> 01:12:43,359
Ο Σεμπάστιαν;

1149
01:12:49,016 --> 01:12:50,278
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΣ]

1150
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
Κέιτ;

1151
01:13:08,296 --> 01:13:09,254
[GASPS]

1152
01:13:10,777 --> 01:13:11,822
Ρικ.

1153
01:13:11,952 --> 01:13:13,214
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1154
01:13:16,696 --> 01:13:20,612
[ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν υπάρχει πουθενά να στραφούν.

1155
01:13:20,744 --> 01:13:21,745
Αχ!

1156
01:13:24,312 --> 01:13:26,053
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1157
01:13:26,184 --> 01:13:30,797
Τα μικροκόλπα σου είναι
τόσο αναποτελεσματική όσο η θεραπεία σας.

1158
01:13:30,928 --> 01:13:33,191
Δεν μπορείς να απαλύνεις τον πόνο.

1159
01:13:35,933 --> 01:13:39,240
Ο πατέρας σου
ουρλιάζει στην κόλαση.

1160
01:13:41,155 --> 01:13:42,722
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1161
01:13:42,853 --> 01:13:44,420
Αλλάχ Ακμπάρ.

1162
01:13:47,335 --> 01:13:49,120
Ας τον πάρουμε
πίσω στην αίθουσα προσευχής.

1163
01:13:51,818 --> 01:13:53,820
Πάρτε τους πίσω.
Μην τους αφήσετε να μπουν μέσα.

1164
01:13:56,606 --> 01:13:59,957
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1165
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Γράψιμο.

1166
01:14:29,594 --> 01:14:31,075
Κινείται στη μάσκα.

1167
01:14:41,737 --> 01:14:43,653
Προσπαθούν να το κάψουν.

1168
01:14:43,782 --> 01:14:45,698
Όχι!

1169
01:14:51,617 --> 01:14:54,751
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1170
01:15:07,503 --> 01:15:08,895
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΜΟΥΧΗΜΑ]

1171
01:15:10,027 --> 01:15:11,332
Αχ!

1172
01:15:18,514 --> 01:15:19,950
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

1173
01:15:44,670 --> 01:15:47,325
σου είπα
ο άντρας σου ήταν νεκρός.

1174
01:15:49,632 --> 01:15:51,198
[BONES CRACKING]Αχ!

1175
01:16:02,688 --> 01:16:03,862
Στάση!

1176
01:16:03,994 --> 01:16:04,995
Τον σκοτώνεις!

1177
01:16:05,125 --> 01:16:07,388
Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη.

1178
01:16:07,519 --> 01:16:09,303
Ο Κύριος είναι μαζί σου.

1179
01:16:09,434 --> 01:16:11,784
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες.

1180
01:16:11,915 --> 01:16:13,177
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]

1181
01:16:13,307 --> 01:16:16,397
Και ευλογημένος είναι
ο καρπός της μήτρας σου Ιησού.

1182
01:16:16,528 --> 01:16:18,748
Ναί. Ναι, προσευχήσου.

1183
01:16:18,878 --> 01:16:21,272
Προσευχηθείτε στους θεούς σας, ανόητοι.

1184
01:16:21,402 --> 01:16:24,231
Προσευχήσου μέχρι τα σκουλήκια
φάτε τα μούτρα σας

1185
01:16:24,362 --> 01:16:26,190
και τα κόκκαλά σου γίνονται σκόνη.

1186
01:16:26,320 --> 01:16:27,800
Σε έχει εγκαταλείψει.

1187
01:16:27,931 --> 01:16:29,193
Ναί!

1188
01:16:29,323 --> 01:16:31,195
Σε έχει εγκαταλείψει.

1189
01:16:35,503 --> 01:16:39,638
Ο γιος σου είναι και δικός μου,
και δεν θα σταματήσω μαζί του, όχι.

1190
01:16:39,769 --> 01:16:42,684
Όχι, θα φροντίσω
η γυναίκα σου παίρνει εκατό άντρες

1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,601
πριν την πετάξω από έναν γκρεμό.

1192
01:16:45,731 --> 01:16:46,862
Τζιν!

1193
01:16:47,690 --> 01:16:48,603
Αχ!

1194
01:16:49,996 --> 01:16:52,216
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1195
01:16:52,346 --> 01:16:55,871
Έδωσα μια υπόσχεση
στον άντρα που κρατάς.

1196
01:16:58,048 --> 01:17:00,311
Οπότε αν τον έχεις,

1197
01:17:00,441 --> 01:17:02,182
και δεν θα τον αφήσεις να φύγει...

1198
01:17:03,793 --> 01:17:05,490
πάρε κι εμένα.

1199
01:17:05,621 --> 01:17:06,839
Όχι, Κέιτ, όχι.

1200
01:17:06,969 --> 01:17:08,406
Πάρε κι εμένα!Κέιτ!

1201
01:17:08,536 --> 01:17:09,625
Όχι!

1202
01:17:10,755 --> 01:17:11,757
Ουφ!

1203
01:17:13,019 --> 01:17:15,978
Εννοούσα κάθε λέξη
του γαμήλιου όρκου μου.

1204
01:17:17,502 --> 01:17:18,851
Υποσχέθηκα ότι θα τον ακολουθούσα

1205
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
όπου κι αν πήγαινε
ό,τι κι αν γίνει

1206
01:17:20,679 --> 01:17:22,550
γιατί είναι το σπίτι μου.

1207
01:17:22,681 --> 01:17:24,727
Και αυτή τη στιγμή, όπου είναι,

1208
01:17:24,857 --> 01:17:28,905
είναι σκοτεινά και είναι μόνος,
και με χρειάζεται.

1209
01:17:29,035 --> 01:17:30,166
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1210
01:17:30,297 --> 01:17:31,647
Ρικ λοιπόν,

1211
01:17:33,910 --> 01:17:35,868
αν με ακούς καθόλου,

1212
01:17:37,782 --> 01:17:38,958
έρχομαι σπίτι.

1213
01:17:40,656 --> 01:17:41,657
[TENDERLY]Κέιτ;

1214
01:17:41,787 --> 01:17:42,875
Θημωνιά.

1215
01:17:43,005 --> 01:17:45,661
[♪♪]

1216
01:17:48,098 --> 01:17:49,273
Κέιτ.

1217
01:17:50,577 --> 01:17:52,624
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1218
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Πέτα το στη φωτιά, Κέιτ!

1219
01:17:54,800 --> 01:17:55,975
Ρίξτε το στη φωτιά!

1220
01:17:56,106 --> 01:17:57,673
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1221
01:18:00,414 --> 01:18:03,504
[Ο ΙΜΠΡΑΗΜ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ]

1222
01:18:03,635 --> 01:18:04,723
Ω, ρε, γεια, ρε.

1223
01:18:10,380 --> 01:18:11,730
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΜΟΥΧΗΜΑ]

1224
01:18:11,861 --> 01:18:13,384
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1225
01:18:24,568 --> 01:18:25,612
Γεια σου.

1226
01:18:31,315 --> 01:18:33,360
[ΚΡΑΥΓΗ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ]

1227
01:18:33,491 --> 01:18:35,014
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1228
01:18:37,538 --> 01:18:39,584
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ]

1229
01:18:39,715 --> 01:18:41,585
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1230
01:18:41,717 --> 01:18:44,675
[♪♪]

1231
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
[εκπνέει απότομα]

1232
01:18:57,907 --> 01:18:59,735
[ΑΝΑστεναγμούς, ΓΕΛΙΑ]

1233
01:18:59,865 --> 01:19:01,780
[♪♪]

1234
01:19:05,653 --> 01:19:07,090
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Κέιτ;

1235
01:19:08,134 --> 01:19:09,353
Γεια, μωρό μου.

1236
01:19:13,531 --> 01:19:14,401
Δικαίωμα;

1237
01:19:14,532 --> 01:19:15,663
Ναι, ευχαριστώ.

1238
01:19:23,671 --> 01:19:25,848
Κέιτ, σε χρειάζομαι
να με ακούσεις, εντάξει;

1239
01:19:25,978 --> 01:19:27,066
Είμαστε εντάξει.

1240
01:19:27,197 --> 01:19:28,327
Σταμάτα, σταμάτα. Τι;

1241
01:19:28,459 --> 01:19:29,416
Κέιτ, σταμάτα.

1242
01:19:31,809 --> 01:19:34,594
Υπήρχε ένα παιδί
εκεί, Κέιτ.

1243
01:19:34,726 --> 01:19:35,683
Καλά;

1244
01:19:36,728 --> 01:19:38,338
Ένα μικρό παιδί.

1245
01:19:40,297 --> 01:19:41,602
Τον σκότωσα, Κέιτ.

1246
01:19:42,995 --> 01:19:43,866
Όχι.

1247
01:19:43,996 --> 01:19:45,171
Ναι. Όχι.

1248
01:19:45,302 --> 01:19:46,172
Κέιτ, τον σκότωσα.

1249
01:19:46,303 --> 01:19:47,304
Όχι, δεν το έκανες.

1250
01:19:47,434 --> 01:19:49,175
Ήταν στη σπηλιά.

1251
01:19:49,306 --> 01:19:51,395
Δεν κατάλαβα ότι ήταν παιδί.

1252
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
Δεν πειράζει. Κέιτ, δεν είναι εντάξει.

1253
01:19:54,964 --> 01:19:56,966
Όχι, θα είναι μια χαρά. Ξέρεις ότι τον σκότωσα, Κέιτ.

1254
01:19:57,096 --> 01:19:59,925
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, Κέιτ.Σσσ, σσσ.

1255
01:20:00,056 --> 01:20:01,579
Είμαστε σπίτι.

1256
01:20:01,709 --> 01:20:03,276
Είσαι ασφαλής.

1257
01:20:03,407 --> 01:20:04,582
Είσαι μαζί μου.

1258
01:20:06,148 --> 01:20:07,367
Είμαστε μαζί.

1259
01:20:07,498 --> 01:20:08,804
Μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

1260
01:20:10,022 --> 01:20:11,110
Οτιδήποτε.

1261
01:20:15,419 --> 01:20:16,898
Καλώς ήρθες σπίτι, Ρικ.

1262
01:20:21,294 --> 01:20:22,730
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Γεια, παιδί.

1263
01:20:28,040 --> 01:20:32,653
Αυτός ο τύπος σου έσωσε τη ζωή,
και του χρωστάω τα δικά μου.

1264
01:20:35,264 --> 01:20:36,266
Κρότος.

1265
01:20:39,312 --> 01:20:40,574
Γεια σου γιατρέ.

1266
01:20:41,967 --> 01:20:43,925
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ, ε;

1267
01:20:46,537 --> 01:20:49,757
Λειτουργεί κυριολεκτικά
η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.

1268
01:20:49,888 --> 01:20:51,803
[ΓΕΛΙΑ]

1269
01:20:51,934 --> 01:20:53,849
Νομίζω ότι ωριμάζω τώρα.

1270
01:20:53,978 --> 01:20:55,154
Τα λέμε όλοι τη Δευτέρα.

1271
01:20:56,242 --> 01:20:57,287
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1272
01:20:57,416 --> 01:20:58,375
Αμήν.

1273
01:21:00,507 --> 01:21:02,379
Χωρίς προσβολή.

1274
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
Καμία λήψη.

1275
01:21:08,776 --> 01:21:10,430
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

1276
01:21:20,353 --> 01:21:22,050
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1277
01:21:24,314 --> 01:21:25,880
Χαίρομαι που χαμογελάς.

1278
01:21:26,794 --> 01:21:27,752
Ω, φου--

1279
01:21:28,753 --> 01:21:29,972
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

1280
01:21:30,102 --> 01:21:31,103
Συγγνώμη, Ιμάμη.

1281
01:21:31,234 --> 01:21:32,583
Δεν πειράζει. Τελείωσα τώρα.

1282
01:21:32,713 --> 01:21:33,889
Ευχαριστώ.

1283
01:21:34,019 --> 01:21:35,107
RASHA:
Ο Ιμπραήμ.

1284
01:21:35,237 --> 01:21:36,195
Γεια σου.

1285
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
Είσαι καλά;

1286
01:21:39,416 --> 01:21:40,939
Αλχαμντουλιλάχ.

1287
01:21:41,070 --> 01:21:44,029
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί,
δώσε μου μια αγκαλιά.

1288
01:21:44,160 --> 01:21:45,335
Σε αγαπώ γιε μου.

1289
01:21:45,465 --> 01:21:46,423
Κι εγώ σε αγαπώ.

1290
01:21:51,341 --> 01:21:52,472
Είναι από εκεί.

1291
01:21:57,564 --> 01:21:59,001
Γεια σου.

1292
01:21:59,130 --> 01:22:01,438
Ξέρεις ότι με χτύπησες
απέναντι από το δωμάτιο;

1293
01:22:01,568 --> 01:22:03,222
Το έκανες. Αλήθεια;

1294
01:22:03,353 --> 01:22:04,528
Παιδί πανκ.

1295
01:22:06,008 --> 01:22:07,052
Και εσύ...

1296
01:22:08,924 --> 01:22:10,664
Είναι τόσο δυνατή όσο έρχονται.

1297
01:22:13,624 --> 01:22:15,539
["ΕΛΑ ΓΥΡΩ"
ΤΟΥ KEVIN QIANn ΠΑΙΖΕΙ]

1298
01:22:20,805 --> 01:22:23,721
[ΚΑΛΥΨΗ]
Μην φύγεις ποτέ ξανά.

1299
01:22:27,725 --> 01:22:30,510
♪ Είναι εντάξει
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω ♪

1300
01:22:30,641 --> 01:22:31,990
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Γεια, παιδί.

1301
01:22:32,121 --> 01:22:34,601
Γεια σου, φίλε.
Είναι εντάξει.

1302
01:22:34,732 --> 01:22:36,690
Είσαι, αχ,
Ο γιος του Ιμπραήμ, σωστά;

1303
01:22:36,821 --> 01:22:38,300
Ναι.

1304
01:22:38,431 --> 01:22:39,824
Ο Φαρίντ.

1305
01:22:39,955 --> 01:22:40,912
Ο Φαρίντ.

1306
01:22:42,130 --> 01:22:43,393
Ο Σεμπάστιαν.

1307
01:22:43,523 --> 01:22:45,090
♪ Τελειώστε με έτσι ♪

1308
01:22:45,221 --> 01:22:48,615
♪ Μόνο εσύ με κρατάς επάνω
Και πάλι αργά ♪

1309
01:22:48,746 --> 01:22:50,400
♪ Είσαι παλιρροϊκό κύμα ♪

1310
01:22:50,530 --> 01:22:51,531
Κοίτα εγώ...

1311
01:22:51,662 --> 01:22:52,445
♪ Της έκστασης ♪

1312
01:22:52,576 --> 01:22:53,838
Μπορεί να με πονάει,

1313
01:22:53,969 --> 01:22:55,448
και κάνω λάθος σε πολλά.

1314
01:22:55,579 --> 01:22:57,668
♪ Με έκανε να τρέχω ♪

1315
01:22:57,798 --> 01:23:01,019
Ήθελα απλώς να πω
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

1316
01:23:01,150 --> 01:23:02,673
Απολογούμαι.

1317
01:23:02,803 --> 01:23:05,023
♪ Όταν γυρνάς, περπατάω ♪

1318
01:23:05,154 --> 01:23:08,853
Φίλε, ευχαριστώ... υποθέτω.

1319
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους σας
ήταν έτσι.

1320
01:23:12,161 --> 01:23:13,379
Οι δικοί μου άνθρωποι;

1321
01:23:13,510 --> 01:23:15,207
Είμαι κι εγώ από το Άρλινγκτον,
ξέρεις;

1322
01:23:15,338 --> 01:23:21,648
♪ Τώρα πώς δεν το κάνεις
Ελάτε γύρω ♪

1323
01:23:21,779 --> 01:23:24,869
♪ Δεν μπορώ να ξεχάσω
Τα λόγια που είπες ♪

1324
01:23:25,000 --> 01:23:26,871
Ευχαριστώ.

1325
01:23:27,002 --> 01:23:28,786
♪ Αλλά νιώθω κάτι
Όταν τα κύματα είναι ♪

1326
01:23:28,916 --> 01:23:30,179
Ευχαριστώ τον.

1327
01:23:30,309 --> 01:23:31,832
♪ Συντριβή ♪

1328
01:23:31,963 --> 01:23:36,184
♪ Δεν τριγυρνάς ♪

1329
01:23:40,102 --> 01:23:41,016
Ουάου.

1330
01:23:42,365 --> 01:23:43,322
Γεια σου.

1331
01:23:45,455 --> 01:23:46,456
Αυτά τα θυμάστε;

1332
01:23:47,848 --> 01:23:48,806
Ναί.

1333
01:23:58,946 --> 01:24:00,165
Εκεί.

1334
01:24:00,296 --> 01:24:01,210
Καλύτερα.

1335
01:24:10,871 --> 01:24:13,831
[♪♪]

1336
01:24:40,987 --> 01:24:42,120
[GASPS]

1337
01:24:42,990 --> 01:24:44,079
Αχ!

1338
01:24:49,780 --> 01:24:50,737
Ουάου!

1339
01:24:56,003 --> 01:24:56,960
Όχι!

1340
01:25:01,357 --> 01:25:03,620
[♪♪]

1341
01:25:03,750 --> 01:25:05,665
[ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΜΟΥΧΗΜΑ]

1342
01:25:09,669 --> 01:25:12,585
["ΕΛΕΓΧΟΣ ΖΗΜΙΑΣ"
ΑΠΟ ΤΟ KEVIN QIAN ΠΑΙΖΕΙ]

1343
01:25:25,424 --> 01:25:29,907
♪ Μασημένο
Φτύσε ένα εκατομμύριο φορές ♪

1344
01:25:30,037 --> 01:25:32,866
♪ Είμαι ένα χάος ♪

1345
01:25:32,996 --> 01:25:37,262
♪ Εύχομαι σε αυτόν τον κόσμο
Θα με άφηνε να πεθάνω ♪

1346
01:25:37,393 --> 01:25:40,178
♪ Οπότε ποτέ
Πρέπει να σε ξαναδώ ♪

1347
01:25:40,309 --> 01:25:43,790
♪ Μπρούμυτα
Έχω φτάσει σε νέο χαμηλό ♪

1348
01:25:43,921 --> 01:25:47,490
♪ Απλά παρακολουθήστε
Γιατί κοντεύω να εκραγώ ♪

1349
01:25:47,620 --> 01:25:54,540
♪ Η ζημιά έγινε
Μου τρύπησες την ψυχή ♪

1350
01:25:54,671 --> 01:26:01,547
♪ Χωρίς να χάσετε τίποτα
Έχασα κάθε έλεγχο ♪

1351
01:26:01,678 --> 01:26:05,550
♪ Είμαι ρουφηχτός τόσο χαμηλά
Αλλά κανείς δεν με τράβηξε έξω ♪

1352
01:26:05,682 --> 01:26:09,773
♪ Και τίποτα δεν μπορεί να με σώσει τώρα
Ω-ω-ω ♪

1353
01:26:09,903 --> 01:26:16,736
♪ Η ζημιά έγινε
Μου τρύπησες την ψυχή ♪

1354
01:26:39,716 --> 01:26:46,549
♪ Με έχουν γκρεμίσει
Θαμμένος ζωντανός, δεν μπορώ να ξεχάσω ♪

1355
01:26:46,679 --> 01:26:51,162
♪ Χωρίς άλλα δάκρυα
Άφησε να κλάψει ♪

1356
01:26:51,293 --> 01:26:54,077
♪ Θα πιω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου ♪

1357
01:26:54,209 --> 01:26:57,429
♪ Μπρούμυτα
Έχω φτάσει σε νέο χαμηλό ♪

1358
01:27:02,782 --> 01:27:06,743
[♪♪]

1359
01:27:53,529 --> 01:27:56,445
[♪♪]

1360
01:29:16,612 --> 01:29:19,528
[♪♪]

1361
01:30:34,603 --> 01:30:36,518
[♪♪]